Hei ! Suurkiitokset uusintana lähettämästänne korkeatasoisesta Schubertin Winterreise-konsertista. Läsnäolleen yleisön valtavista aplodeista vaistosi se kumpuavan sydämistä eikä vain pelkästä muodollisesta kohteliaisuudesta. Baritoni Thomas Quasthoff eläytyvä suoritus oli mahtava. Lopuksi kysymys: Miksi joissakin Teeman ohjelmissa lukijan osuus jää tekstittämättä, vaikka haastateltavien yms.puhe näkyy myös tekstinä?
Julkaistu torstaina 25.03.2010 0 kommenttia 83 suositusta
Teema vastaa: YLE Teema lähettää ohjelmat alkuperäisellä ja suomenkielisellä selostuksella sekä suomenkielisellä tekstityksellä.
Bigi-boxinnen asetuksissa on valikko, jossa ns. oletuskielen voi valita. Teidän tapauksessanne boxinne oletuskieleksi on "jäänyt" englanti. Tästä syystä kuulette selostusosuuden alkuperäisellä englannin kielellä ettekä suomen kielellä (näitä osuuksia ei siis tekstitetä, koska selostaja selostaa kohdat suomeksi).
Laitan viestinne tekniselle osastollemme tiedoksi ja he ottavat teihin yhteyttä ja neuvovat kuinka oletuskieli vaihdetaan suomen kielelle. Tällöin mainitsemanne ongelma "tekstittämättöyydestä" poistuu.
Lähetä linkki
Kirjoita uusi kommentti