Rakkain slaavilainen iskelmä –äänestys on ollut käynnissä YLE Satumaassa vähän yli kuukauden ajan. 30.10.2009 äänestyksen viiden kärki on seuraava:
- Moskovan valot
- Ystävän laulu
- Mandshurian kummut
- Laulu Dnjeprille
- Uralin pihlaja
”Moskovan valot” johti äänestystä varsin suvereenisti, mutta ”Ystävän laulu” on kirinyt johtoasemaa.
Moskovan valot (Moskovskije okna) on Tihon Hrennikovin säveltämä, Mikhail Matusovskij sanoittama ja Pauli Salosen suomentama kappale, jota ovat levyttäneet lukuisat suomalaiset artistit. Ensimmäisen suomenkielisen version teki Tuula-Anneli Rantanen vuonna 1961. Suosittu on myös Georg Otsin levytys vuodelta 1972. Agents levytti kappaleen vuonna 1996.
Moskovan valot Elävässä arkistossa, es. Agents & Jorma Kääriäinen
Moskovan valot venäläisittäin:
Katso Muslim Magomajevin tulkinta YouTubesta
Ystävän laulu (Pesnja o druge) on venäläisen runoilijan, Vladimir Vysotskin sanoittama ja säveltämä kappale, suomalaiset sanat Juha Vainion. Arja Saijonmaa levytti kappaleen vuonna 1983. Suosittu on myös Mika ja Turkka Malin muutamaa vuotta myöhäisempi versio. Ystävän laulun ovat levyttäneet myös mm. Erkki Junkkarinen, Jaakko Ryhänen ja Tapani Perttu.
Ystävän laulu Elävässä arkistossa, es. Arja Saijonmaa
Ystävän laulu alkuperäistulkintana YouTubessa
Mandshurian kummut (Na sopkah Mantshzhurii) on J. A. Schatrow sävellys ja suomalaiset sanat kappaleeseen on tehnyt Saukki. Laila Kinnunen levytti kappaleen vuonna 1962 sekä suomeksi että venäjäksi. Ennen Kinnusta kappaleen ovat suomen kielellä levyttäneet mm. A. Aimo ja Eero Väre.
Laila Kinnusen Mandshurian kummut Elävässä arkistossa – Esitys tehdaskonsertissa 1967
Mandshurian kummut venäläistulkintana YouTubessa
Rakkain slaavilainen iskelmä –äänestys jatkuu 15.11.2009 saakka. Äänestäneiden kesken arvotaan kolme kappaletta Yhteinen sävel –albumeja. Voittajien nimet julkaistaan Satumaa-nettisivulla.
Kommentit (1)
Kyllä slaavilainen musiikki on hienoa !