Hiragana ja katakana – japanin kielen tavumerkistöt

Japanin kirjoitusjärjestelmässä käytetään kiinalaisperäisten kanji-merkkien lisäksi kahta foneettista tavumerkistöä, hiragana- ja katakanamerkistöä, jotka kumpikin koostuvat 46 merkistä.

Hiragana-merkkejä käytetään etupäässä sanojen taivutuspäätteissä ja partikkeleissa. Lastenkirjoissa ja japanin kielen oppikirjoissa edetään yleensä kaikkien sanojen yksinkertaisesta hiragana-tavumerkeillä kirjoittamisesta vähitellen kohti vaikeampien kanji-merkkien käyttöä.

Katakana-tavumerkkejä, joissa tavut ovat samat kuin hiragana-merkistössä, käytetään ulkomaalaisten nimien ja ulkomaalaisperäisten sanojen kirjoittamiseen.

Tavumerkkien koostumus ja ääntäminen

Molemmissa tavumerkistöissä tavut koostuvat konsonanttien ja vokaalin yhdistelmästä. Poikkeuksena ovat perusvokaaleista a, i, u, e, o koostuvat tavut sekä äänne n, joka sekin luetaan yksinäisenä tavuksi.

Tavumerkkien ääntämismerkinnöissä länsimaisin kirjaimin (japaniksi roomaji-merkein) on vaihtelevuutta, mutta yleensä ääntämisohje perustuu Hepburn-järjestelmään, jossa vokaalit ja suurin osa konsonanteista äännetään kuten suomen kielessä.

Poikkeuksena kuitenkin:

u äännetään kuten ruotsin kielen u
j äännetään kuten englannin sanassa John
y äännetään kuten suomen kielen j
ch äännetään kuten englannin sanassa Charlie
z on soinnillinen, kuten englannin sanassa Zambia

Lataa hiragana-tavumerkistö A4-kokoisena (PDF, ~1Mt)

Lataa katakana-tavumerkistö A4-kokoisena (PDF, ~1Mt)

Tehtävät

• Japani: Luonto tavumerkein
  Ratkaise miten hiragana- ja katakana-tavumerkein kirjotetut luontoon liittyvät sanat kirjoitetaan länsimaalaisilla kirjainmerkeillä.
• Japani: Maat tavumerkein
  Ratkaise miten hiragana- ja katana-tavumerkein kirjotetut maat kirjoitetaan länsimaalaisilla kirjainmerkeillä.
• Japani: Kielet tavumerkein
  Ratkaise miten hiragana- ja katakana-tavumerkein kirjotetut maat kirjoitetaan länsimaalaisilla kirjainmerkeillä.
• Japani: Kaupungit tavumerkein
  Selvitä Hiragana-tavumerkein kirjoitettujen kaupunkien nimet.
• Japani: Suomi tavumerkein
  Ratkaise miten hiragana- ja katakana-tavumerkein kirjotetut Suomeen liittyvät sanat kirjoitetaan länsimaalaisilla kirjainmerkeillä.
• Japani: Hedelmät ja vihannekset tavumerkein
  Ratkaise miten hiragana- ja katakana-tavumerkein kirjotetut sanat kirjoitetaan länsimaalaisilla kirjainmerkeillä.
• Japani: Viikonpäivät
  Mikä viikonpäivä on kyseessä?
• Japani: Ruoka-aineita
  Tunnistatko ruoanvalmistuksessa käytettäviä aineita?
• Japani: Kaloja ja meren eläviä
  Tunnistatko sanat?
• Japani: Perhe eli kazoku
  Japanin kielessä perheenjäsenille on eri sanat riippuen siitä, puhutko omasta perheestäsi vai jonkun muun sukulaisista.
• Japani: Värit eli iro
  Ratkaise miten värejä tarkoittavat hiragana-tavumerkein kirjotetut sanat kirjoitetaan länsimaalaisilla kirjainmerkeillä.
• Japani: Numerot
  Muistatko, mitkä hiragana- ja katakana -merkit vastaavat arabialaisia numeroita?
• Japani: Eläimet eli doobutsu
  Valitse suomenkielistä sanaa vastaava japaninkielinen sana.
• Japani: Linnut eli tori
  Mikä lintu on kyseessä? Valitse hiragana- tai katakana-merkkejä vastaava japanin- ja suomenkielinen vastine.
• Japani: Kaupat
  Opiskele julkisten paikkojen nimiä! Valitse suomen- ja japaninkielisille sanoille vastine hiragana- tai katakana-merkeistä.
• Japani: Kukat (hana) ja puut (ki)
  Muistatko, mitkä hiragana- ja katakana-merkit vastasivat aakkosiamme? Opi samalla kukkiin ja puihin liittyvää sanastoa.
• Japani: Kouluaineet
  Mitä olikaan luvassa, jos lukujärjestyksessä lukee kagaku? Kirjoita latinalaisin kirjaimin hiragana- ja katakanamerkit. Samalla saat oppia kouluaineet.
• Japani: Ammatit eli Shokugyoo
  Kirjoita hiragana- ja katakana-merkkejä vastaavat ammatit japaniksi.
• Japani: Soittimet eli Gakki
  Kirjoita hiragana- ja katakana-merkit auki japaniksi latinalaisin kirjaimin.
• Japani: Urheilu eli Supootsu
  Opiskele sanastoa kirjoittamalla hiragana- ja katakana-merkkejä vastaavat japaninkieliset sanat.
• Japani: Päivät eli Hinichi
  Kirjoita päivät japanin kielellä.
• Japani: Neutraalit lukusanat
  Muistatko neutraalit lukusanat? Luettele ne latinalaisin kirjaimin.
• Japani: Kielet
  Muistatko, miten kielet kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin japaniksi?