YLE Teema

 

Vastaanotettuja palautteita

Tekstityskeskusteluun on pakko todeta, ettei Suomessa ole tietääkseni koskaan tehty käännöstekstiä suoraan puheeseen. Nopea suomentaja tekstittää ja ajastaa runsaspuheista ohjelmaa enintään 30 - 40 ohjelmaminuuttia yhtä työpäivää kohti. Tämäkin on selvästi ammattisuomentajan normaalitahtia enemmän ja tarkoittaa käytännössä kiiretyötä, jossa on pakko tehdä kompromisseja laadun suhteen. Tällä hetkellä Ylellä simultaanitekstitetään heikkokuuloisia varten suoraan puheesta uutisten suorat raportit ja haastattelut sekä tietyt erikoisohjelmat, esimerkiksi itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto. Yleensä simultaanitekstityksen tekoon osallistuu kahdesta neljään tekstittäjää per ohjelma. Tervesin Jarkko Lehtola, Ylen uutis- ja ohjelmatekstittäjä

Julkaistu maanantaina 10.03.2014 0 kommenttia 8 suositusta

KIITOS Lemmy-dokkarista! Oli kerrankin hienoa katsottavaa ja erityiskiitos siitä, että ohjelmaasa oli niin paljon musiikkia. Ihan parasta!

Julkaistu sunnuntaina 09.03.2014 0 kommenttia 10 suositusta

Iso kiitos ja hatunnosto Villelle ja koko tiimille jälleen kerran upeasta reissusta!! Olette mahtavia, kiitos vielä kerran ja ihanaa kevään odotusta.

Julkaistu lauantaina 08.03.2014 0 kommenttia 7 suositusta

Minua eivät Oscar-bileet kiinnostaneet, eihän siellä yleensä parhaita elokuvia kuitenkaan palkita. Sen sijaan Teeman elokuvafestivaali oli kiinnostava, ja toivon toisen kirjoittajan tapaan että siitä tulee perinne. Eurooppalaista laatuelokuvaa kaipaisin minäkin lisää Teemalle eri maista, siksikin kun elokuvateatterit esittävät sitä niin vähän nykyään.

Julkaistu torstaina 06.03.2014 0 kommenttia 13 suositusta

Teema vastaa: Teeman elokuvafestivaali järjestetään jälleen loppuvuodesta 2014!

Kiitos myös minunkin puolesta Oscar-lähetyksistä. Mutta minäkin jäin kaipaamaan tekstitystä uusintana lähetetyssä ohjelmassa. Ei kai tekstitys voi viikkoa viedä. Taitava kääntäjä kirjoittaa suoraan puheesta. Onhan niin tehty ennenkin.

Julkaistu torstaina 06.03.2014 1 kommenttia 21 suositusta

Kiitoksia Teemalle ja Ville Haapasalolle Jäämeri 30 päivässä. Sarja oli hyvin viihdyttävä ja hyvin tehty. Ville on todella hyvä henkilö tekemään tällaisia ohjelmia. Jäämme odottamaan innolla seuraavaa ohjelmaa. Villelle ja koko tuotanto tiimille kaikkea hyvää.

Julkaistu torstaina 06.03.2014 0 kommenttia 11 suositusta

Isot kiitokset Yle Teemalle Oscar-gaalan televisioinnista. Olipa erinomaisesti hoidettu. HD-kuvan laatu oli aivan loistava ja oli mieletöntä nähdä yleisön ja esiintyjien ilmeetkin niin tarkasti. U2:sen biisi kruunasi kaiken. Yle osoitti ammattitaitonsa toteutuksessa ja hyödynsi lukuisat mainoskatkot hienosti kommententointiin. Parasta oli kuitenkin se, että lähetyksen aikana maltettiin kunnioittaa alkuperäistä ääntä ja kuvaa eikä pilattu sitä päälle kommentoinnilla eikä tekstityksellä. Tämmöistä jatkossakin. Vielä kun näyttäisitte Teemalla Suomen 2007 Euroviisut HD-kuvalla ja tietysti 2006 kisat, jos ne HD-kuvalla on saatavissa. Aikanaan harmitti, kun ne jäi HD-kuvalla näkemättä. Iso kiitos myös muun Yle HD -tarjonnan ja kanavien saamisesta lähes kaikille Suomessa, nyt siitä hetken pääkaupunkiseudulla nauttineena, sitä osaa todella arvostaa ja TV:n katselu sai uuden lisäulottuvuuden. Suomen Pronssipeli Olympialaisissa HD-kuvalla jäi myös erityisesti mieleen. Lapissa tosin haluaisivat myös nähdä HD-kuvaa muuallakin kuin kaapelissa, ja on naurettavaa sanoa, että saatte ne Lappiin vasta 2017 (YLE-vero velvoittaa tasapuolisuuteen koko Suomessa).

Julkaistu torstaina 06.03.2014 0 kommenttia 8 suositusta

Viimeisin Villen retki oli upea kertomus maailmasta jonka luulin jo kuolleen! Ossi Käen kamera seuraa hienotunteisesti ja ammattimaisesti taustalla, jatkakaa ehdottomasti yhteistyötä. Kyllä aito dokumentti päihittää amerikkalaiset sarjat 10-0. Hienoa. - Antero S.

Julkaistu torstaina 06.03.2014 0 kommenttia 11 suositusta

Kiitos Ville Haapasalo, olet uskomattoman rohkea, herkkä ja iloinen matkoillasi ja kohtaat ihmisiä, kosketat ihmisiä! Jumalan siunaus askeliisi ja voimia perheellesi, Mitä saammekaan seuraavaksi! Olet aikamme Mannerheim-matkaaja!

Julkaistu keskiviikkona 05.03.2014 0 kommenttia 7 suositusta

  Oscar-gaala oli hyvä mutta kaipasin tekstitystä.

Julkaistu keskiviikkona 05.03.2014 0 kommenttia 9 suositusta

« ensimmäinen‹ edellinen…2345678910…seuraava ›viimeinen »

Anna palautetta

(esim. ohjelma, josta annat palautetta tai kysyt)
(jos haluat, että vastaamme)
CAPTCHA
Yllä olevien sanojen tarkoituksena on estää koneellinen roskapostitus. Pahoittelemme lisävaivaa.

Lähetä sähköpostia

Lähettäjän nimeä ja sähköpostia ei ole välttämätöntä ilmoittaa lomakkeessa. Niitä kuitenkin tarvitaan, jos toivot vastauksen kysymykseesi.

Lähetä palautteesi tekstiviestillä

Voit lähettää kanavalle palautetta myös tekstiviestillä numeroon 17279.
Kirjoita viestin alkuun: teema (välilyönti) palaute (välilyönti) oma viestisi.
Viestin hinta on 0,50 euroa

Yhteystiedot

Kanavaesittelysivuilta löydät YLE Teemalaisten suorat yhteystiedot

Muualla Yle.fi:ssä