Karjalan vaakuna
Karjala
Tverin murre

Anna Fjodorovna Komissarova, s. 1896 Tverissä, elänyt Dubnihan kylässä. Nauhoitettu 28.5.1963. SKNA 3182.
Kuva: Eino Nurmi. Eteläkarjala eli etelämurre
näyte 2, Tverin murre


Hanhet l'ennet'äh konža ka, kuj jo l'ienöu kežä. Jo keviät tšussuimah ruvetah, ka jo šan(o)tah: Jo i hanhet keerinnyöt, jo i kuuret keerinnyöt, l'ieu kežä. A kun konža jo šygyžypuol'i l'ienöu, da hyö jo ruvetah t'iäldä miän rannasta lähtemäh poisen, kun l'ennet'äh slojalleh da yläh i paissah: ga ga ga ga ga ga ga... Gagatetah da l'ennet'äh. Ka šilloin hyö toi- otpraul'aitšietšetah. Kuuret tože art'el'iloim proijitah da i, i vielä i slo- art'el'iloin, radoin. Da i tože vielä i kruiketah, što protštaitšietšetah i t'iäldä i l'äht'iet'äh l'ämbimih randoih. Ka.
»Kuuntele Tverin murretta
(Haastattelija Pertti Virtaranta kysyy, milloin hanhet saapuvat.)
(nykysuomeksi muutettuna)
Hanhet lentävät milloin no, kun jo tulee kesä. Jo [kun] kevät rupeaa tuntumaan, niin jo sanotaan: Jo hanhetkin ehtineet, jo kurjetkin ehtineet, tulee kesä. Mutta kun milloin jo syksypuoli tulee, ja ne jo rupeavat täältä meidän seudultamme lähtemään pois, kun lentävät jonossa ja ylös ja sanovat: ga ga ... Kaakattavat ja lentävät. No silloin ne menevät pois. Kurjet myös parvittain lähtevät ja, ja vielä parvittain, rivissä. Ja myös vielä raakkuvat, että jättävät hyvästit ja täältä lähtevät lämpimille seuduille. No.

Sisältö

» Eteläkarjala eli etelämurre
näyte 2, Tverin murre

Yle Teema