|
|
 |
Tverin murre
Anna Fjodorovna Komissarova, s. 1896 Tverissä, elänyt Dubnihan kylässä. Nauhoitettu 28.5.1963. SKNA 3182.
|
 |
|
Eteläkarjala eli etelämurre
näyte 2, Tverin murre
Hanhet l'ennet'äh konža ka, kuj jo l'ienöu kežä. Jo keviät tšussuimah ruvetah, ka jo šan(o)tah: Jo i hanhet keerinnyöt, jo i kuuret keerinnyöt, l'ieu kežä. A kun konža jo šygyžypuol'i l'ienöu, da hyö jo ruvetah t'iäldä miän rannasta lähtemäh poisen, kun l'ennet'äh slojalleh da yläh i paissah: ga ga ga ga ga ga ga... Gagatetah da l'ennet'äh. Ka šilloin hyö toi- otpraul'aitšietšetah. Kuuret tože art'el'iloim proijitah da i, i vielä i slo- art'el'iloin, radoin. Da i tože vielä i kruiketah, što protštaitšietšetah i t'iäldä i l'äht'iet'äh l'ämbimih randoih. Ka. |
|
|
(nykysuomeksi muutettuna)
Hanhet lentävät milloin no, kun jo tulee kesä. Jo [kun] kevät rupeaa tuntumaan, niin jo sanotaan: Jo hanhetkin ehtineet, jo kurjetkin ehtineet, tulee kesä. Mutta kun milloin jo syksypuoli tulee, ja ne jo rupeavat täältä meidän seudultamme lähtemään pois, kun lentävät jonossa ja ylös ja sanovat: ga ga ... Kaakattavat ja lentävät. No silloin ne menevät pois. Kurjet myös parvittain lähtevät ja, ja vielä parvittain, rivissä. Ja myös vielä raakkuvat, että jättävät hyvästit ja täältä lähtevät lämpimille seuduille. No.
|
|
|
|
