|
|
 |
Kiteen murre
Heikki Toropainen, Kitee, s. 30.8.1844 Kiteenkylän Saramäellä, k. 3.3.1975. Nauhoitettu 20.5.1964. SKNA 3428.
Teksti julkaistu sivulla 50 teoksessa Sari Eskelinen: Kiteen murretta. Suomen kielen näytteitä 44. Helsinki 1996. Murretekstin kirjoitustapaa on yksinkertaistettu.
|
 |
|
Itäinen savolaismurre eli Pohjois-Karjalan murre
näyte 2, Kiteen murre
Ne ol' sellaset puutiinut enne ja puuvanteet niissä. Ne ol' korkeita, tiinuja ol' tuallaisiikiij ja ja sitte ol' ympyräisii puol'ikoita ihaj, joss ol' vuar runti [= kaatoaukko ] nuonikkää. Niissä piettiij ja niis ol' sitten se tapirreikä, josta laskettii uurtteesta. Ja sitten ne runnit niin kun puol'ikossa piettiin, nii se tukettii oikee, ku se ol' sellanen runti nuonikkään, nin siinä puulappu se tarkastis siihem painettiij ja vielä ihan emännät sen semmosen tekivät, jauhosta semmose iskoksej ja. Sillä ne reunat nuonikkää iskostettiij, jott ei henk käy siitä lunkusta sinne, [jot]ta se ol' sitten niät voimakas se eij oov väljähtyny. Se ol' maukasta juotavoo. |
|
 | Kuuntele Kiteen murretta |
| (On keskusteltu kaljanteosta, ja haastattelija Matti Punttila kysyy, missä astioissa sitä tehtiin.) |
|
|
|
|
|
|
