|
|
 |
Vitelen murre
Vasili Ivanovitš Deminov, s. 25.4.1912 Vitelen Ylägjän kylässä. Nauhoitettu 23.7.1968. SKNA 7575.
|
 |
|
Aunuksenkarjala eli livvi
näyte 1, Vitelen murre
Tedrii käydih ohotal käydih, käydih heidy tedrilöi. Vob(t)šei pannah puuh nenne kuvat, azutah moine gu, ted- tedri rounu pannah koivuloih. Sit kon'ešno ohotal kävväh azutah koda. Sit kovas istuu, niilöih lendää tedri, vobšei kuvah sih lendää, sid i-i sanommo, ottaa da saa ambuu, silleh mainitah. I heidy talvel, talvel tooš hanges keväjes konzu kiim on, heidy. Vod, azutah sinne suol moine koda, i hyö kävväh siid hangel huondeksel gu ajjoi, hangel kävväh hyö. Yksi gu tuloo sid, siih kävväh kamandalleh toraamah tedred, vod i heidy silleh saahah. I lovuškoil moizil saadih. Kos kagraz on häi, da sid azutah moine gu puzu rounu, sie tagožes. I sinne häi pakkuu sih puzuh sinne ku navod'itah ne korendo roun, sinne mennäh, i pakkuu sinne moizeh puzuh häi, tedri.
|
|
|
(nykysuomeksi muutettuna)
Teeriä käytiin metsällä käytiin, käytiin niitä teeriä. Pannaanhan puuhun ne kuvat, tehdään semmoinen kuin, ihan kuin teeri pannaan koivuihin. Sitten tietenkin [kun] metsällä käydään tehdään kota. Sitten kodassa istuu, siihen lentää teeri, siihen kuvaanhan lentää, sitten sanommekin, ottaa ja saa ampua, niin sanotaan. Ja niitä talvella, talvella myös hangella keväällä kun on kiima, niitä. No, tehdään sinne suolle sellainen kota, ja kun ne tulevat sitten hangelle aamulla aikaisin, hangelle tulevat ne. Yksi kun tulee sitten, siihen käyvät joukolla tappelemaan teeret, no niin niitä saadaan. Ja loukkupyydyksillä sellaisilla saatiin. Kun kaurassa on se, ja sitten tehdään sellainen kuin kaha ikäänkuin, sinne takamaalle. Ja sinne se putoaa sinne kahaan sinne kun johtavat ne ikäänkuin korento, sinne menevät, ja putoaa sinne sellaiseen kahaan se, teeri.
|
|
|
|
