Rolling Stonesia turvallisesti suomeksi suomalaisen musiikin päivään

Rolling Stonesia turvallisesti suomeksi suomalaisen musiikin päivään

08.12.2012

Freddie Falcon 1989Freddie Falcon 1989

The Rolling Stones saalisti alkuaikoinaan ensimmäiset listaykkössijoituksensa cover-versioilla. Yhtyeen 50-vuotisen menestyksen aikana monet artistit ovat lainailleet myös heiltä. Suomalaisen musiikin päivän kunniaksi katso ja kuuntele Rollareiden turvallisesti suomeksi sanoitettuja ja tulkittuja hittejä Elävässä arkistossa.

Virallisesti vuonna 1962 perustetun The Rolling Stonesin ensialbumi oli yhtä kappaletta lukuun ottamatta cover-levy. Lainakappaleista huolimatta albumi oli Isossa-Britanniassa menestys. Myös yhtyeen ensimmäinen listaykköseksi noussut single oli cover-kappale, yhdysvaltalaisen The Valentinosin It's All Over Now.

Alun etsinnän jälkeen Rolling Stones löysi lopulta oman tyylinsä ja yhtyeen nokkapari (Mick JaggerKeith Richards) sävellyskynänsä.

Yhtyeen 50-vuotisen menestyksen jälkeen onkin sopivaa, että monet artistit ovat vuosien varrella varioineet myös heitä. Tyylillemme uskollisesti, Suomessa lainakappaleet ovat usein myös kääntyneet turvallisemmalle kielelle.

Hyvä esimerkki on Juice Leskisen ”Mother’s Little Helperin” päälle kynäilemä ja Popedan repäisevä ”Meidän äiti imppaa”. Tai miten olisi lauantaitanssit Full metal jacket -elokuvankin lopusta tutun ”Paint It Blackin” tahdissa? Käännöksen ”Mustaa” tulkitsee kultakurkku Kai Hyttinen sävellyksen arvoisella pokerinaamalla.

Mukana Elävän arkiston koosteessa myös Freddie Falcon, Petri Pettersson, Kaija Kärkinen, Clifters sekä Agents & Otto Grundström.

Katso Rollareiden käännöskooste Elävässä arkistossa

teksti: Ville Matilainen

Kommentit (0)

Uusimmat

  • Tuure Kilpeläinen pohtii ulkopuolisuutta

    Tuure Kilpeläinen oli halunnut mukaan Hetkiä Kalliossa -sarjaan siitä lähtien, kun oli nähnyt Eero Raittisen Purple Rain -vedon. Mahdollisuus koitti sarjan toisella kuvauskierroksella. Kilpeläinen halusi versioida tässä päivässä kiinni olevaa ja tuoretta musiikkia.
  • Samaen hyvä päivä M1-studiossa

    Ylen M1-studioon laulaja-lauluntekijä otti mukaan jousikvartettinsa, joka koostuu Helsingin Kaupunginorkesterissa sekä Radion Sinfoniaorkesterissa soittavista muusikoista. Yleisön edessä taltioidussa sessiossa kuullaan lauluja Koskisen neljältä sooloalbumilta.
  • Sallan ja Miron suomenkieliset suosikit

    Jos yhtyeen nimi on pitkä, täytyy sen kasaaman Viikonloppulistankin olla mittava. Näin tuumasivat Sallan ja Miron matka maailman ympäri -yhtyeen Salla-Marja Hätinen ja Miro Palokallio kun pistivät kasaan kuusikymmentäseitsemän suomenkielistä kappaletta sisältävän soittolistansa.

Suosituimmat

  • TÖRKEÄÄ! Fintelligensin tuotanto on kopioitu 1930-luvulta, katso tunnustusvideo!

    Fintelligensin riimivirta ei olekaan niin loputon kuin Elastinen ja Iso H ovat antaneet ymmärtää, paljastui Emma-gaalassa. Kaksikko on plagioinut surutta savolaisen kansanmuusikon tuotantoa jo vuosia. Iso H myöntää, että uran alussa nuoria räppäreitä kiinnosti enemmän bilettäminen kuin studiotyöskentely, joten omien sanoitusten tekemiseen ei ollut osaamista eikä aikaa. Kaikki Emma-gaalasta osoitteessa www.yle.fi/emmagaala [1]. [1] http://www.yle.fi/emmagaala
  • Paula Vesala (kuva: Yle)

    Shokkipaljastus! Paula Vesala myöntää: ”Koskaan en ole riviäkään kirjoittanut”

    PMMP:n Paula Vesala ja Mira Luoti myöntävät, että bändi on ollut laskelmointia alusta saakka. Biisien tekemiseen naiset eivät ole koskaan osallistuneet millään tavalla, paljastui Emma-gaalassa. Taloudellisen hyödyn toiveessa naiset suostuivat antamaan kasvot huonona pitämälleen musiikille. ”Vaadittiin osuuksia biiseistä, että pystytään nettoamaan”, Vesala tilittää. Naiskaksikko syrjäytti PMMP:tä edeltäneen epäonnisen poikaduon, joka on jäänyt täysin unholaan. Kaikki Emma-gaalasta osoitteessa www.yle.fi/emmagaala [1]. [1] http://www.yle.fi/emmagaala
  • Kuperseikkailu - Lataa laulut ilmaiseksi

    Askartele ikioma Kuperseikkailu-levy! Yle on tuottanut uutta musiikkia lasten ideoista. Päätimme joulunhengessä jakaa aineettoman *Kuperseikkailu-lahjan: *ilmainen, ladattava levy täynnä uutta musiikkia. Ihanaa joulunaikaa sekä riemukasta uutta vuotta 2014! 
Muualla Yle.fi:ssä