Freddie Falcon 1989
The Rolling Stones saalisti alkuaikoinaan ensimmäiset listaykkössijoituksensa cover-versioilla. Yhtyeen 50-vuotisen menestyksen aikana monet artistit ovat lainailleet myös heiltä. Suomalaisen musiikin päivän kunniaksi katso ja kuuntele Rollareiden turvallisesti suomeksi sanoitettuja ja tulkittuja hittejä Elävässä arkistossa.
Virallisesti vuonna 1962 perustetun The Rolling Stonesin ensialbumi oli yhtä kappaletta lukuun ottamatta cover-levy. Lainakappaleista huolimatta albumi oli Isossa-Britanniassa menestys. Myös yhtyeen ensimmäinen listaykköseksi noussut single oli cover-kappale, yhdysvaltalaisen The Valentinosin It's All Over Now.
Alun etsinnän jälkeen Rolling Stones löysi lopulta oman tyylinsä ja yhtyeen nokkapari (Mick Jagger – Keith Richards) sävellyskynänsä.
Yhtyeen 50-vuotisen menestyksen jälkeen onkin sopivaa, että monet artistit ovat vuosien varrella varioineet myös heitä. Tyylillemme uskollisesti, Suomessa lainakappaleet ovat usein myös kääntyneet turvallisemmalle kielelle.
Hyvä esimerkki on Juice Leskisen ”Mother’s Little Helperin” päälle kynäilemä ja Popedan repäisevä ”Meidän äiti imppaa”. Tai miten olisi lauantaitanssit Full metal jacket -elokuvankin lopusta tutun ”Paint It Blackin” tahdissa? Käännöksen ”Mustaa” tulkitsee kultakurkku Kai Hyttinen sävellyksen arvoisella pokerinaamalla.
Mukana Elävän arkiston koosteessa myös Freddie Falcon, Petri Pettersson, Kaija Kärkinen, Clifters sekä Agents & Otto Grundström.
Katso Rollareiden käännöskooste Elävässä arkistossa
teksti: Ville Matilainen
Kommentit (0)