Newsroom on tv-tekstittäjän painajainen

-“I am an American, not American´t”
- Mitä se just sanoi?
- Ei sitä ollut käännetty.

Newsroom-sarjaa täytyy seurata keskittyneesti: poliittiset viittaukset, vitsit ja ompelukoneen nopeudella tikkaava puhe pakottaa teroittamaan korvia. Isoa osaa hahmojen puheesta ei ole käännetty. Kuinka tätä kakofoniaa tv-tekstitetään? Ylelle Newsroomia kääntävät Katja Juutistenaho ja Mirjami Ylinen vastasivat, minkä tekstittämistuskaltaan ehtivät.

Hei, kuinka Newsroomin kääntäminen sujuu?

K.J.: Kääntäminen on rankkaa, vaikeaa, hidasta ja haasteellista. No, haasteitahan tarvitaan, jotta voi oppia ja kehittyä. Mutta nyt aivoja joutuu todella rassaamaan! Käännän myös Kartanon vuosi -sarjaa, joka tuntuu Newsroomiin verrattuna lomalta.

M.Y.: Sanalla sanoen se on työlästä. Puhe on hirvittävän nopeaa, joten sanottua pitää tiivistää tavallista enemmän. Puhe vilisee erikoisalojen sanastoa. Niitä joutuu välillä kyselemään asiantuntijoilta, kun omat tiedot, netti ja lähdeteokset eivät riitä. Onneksi olemme voineet kysyä uutistenteon ammattislangia oman talon väeltä.

Mikä sarjan kääntämisestä ja tekstittämisestä tekee niin erityisen vaikeaa? 

K.J.: Tilan ja ajan puute, nopea puhe, viittaukset Yhdysvaltain politiikkaan, kulttuuriin, yhteiskuntajärjestelmään ja moniin muihin suomalaisille vieraampiin asioihin. Ne olisi saatava mahtumaan ymmärrettävässä muodossa yhdelle tai kahdelle riville, jotka katsoja ehtii ne lukea.

M.Y.: Vaikeinta on saada edes juonen kannalta olennainen sisältö mahdutettua teksteihin. Puhe on paikoin niin nopeaa, että viiden sekunnin aikana voi olla äänessä viisi tai kuusi eri henkilöä. Kun yksirivisen repliikin on oltava ruudussa 2 - 3 sekuntia ja kaksirivisen 5 - 6 sekuntia, joitakin puheenvuoroja on pakko jättää kokonaan pois. Silloin on vain kylmästi valittava käännökseen se sisältö, joilla on kokonaisuuden kannalta suurin merkitys.

Puoliso bongasi Newsroomin toisesta jaksosta " I am an American, not American´t"  -jutun, joka meni minulta täysin ohi, koska käännöstä ei ollut. Milloin vitsi kääntyy suomeksi – milloin ei?

K.J.: Tämä on hyvä esimerkki kääntämästäni jaksosta. Pääni ei vain kyennyt tuottamaan vitsikästä vastinetta tähän; sellaista, joka mahtuisi ruutuun, kun aikaa oli pari sekuntia.

M.Y.: Tuollaisia sanaleikkejä tässä sarjassa ei onneksi kovin paljon ole. Sen sijaan kulttuurisidonnaista materiaalia on runsaasti, ja selittävä käännös toimii silloin yleensä parhaiten. Esimerkiksi "She’s like a sophomore poli-sci major at Sarah Lawrence" kääntyi muotoon "Hän on kuin valtio-opin opiskelija eliittiyliopistosta", koska Sarah Lawrence college lienee suomalaisyleisölle melko tuntematon oppilaitos.

Myös tämä kaksiportaista pankkijärjestelmää kuvaava kommentti sai selittävän käännöksen: "Now you could be Gordon Gekko or George Bailey but you couldn’t be both."  josta tuli "Pörssihait ja tallettajat erotettiin toisistaan." Gordon Gekko ja George Bailey ovat molemmat elokuvahahmoja. Sananmukainen käännös ei kertoisi useimmille suomalaisille yhtään mitään.

Oletko kertaakaan hihkunut tyytyväisyydestä Newsroomia kääntäessäsi?

K.J.: Se tuntuu kivalta, kun pystyy tiivistämään asian, mutta tulos on silti suuhun sopivaa kieltä eikä... sähkekieltä – siis tekstarikieltä kai nykyään.

M.Y.: Ei nyt ole sellaista, josta ihan hihkuisin, mutta olen aina tyytyväinen kun lopputulos kuulostaa luontevalta puhekieleltä eikä paperinmakuiselta käännöskieleltä.

Teetkö suomennoksen englanninkielisen tekstin pohjalta vai kuunteletko nauhalta? 

K.J. ja M.Y.: Teen suomennoksen kuulemani pohjalta, koska kääntäjälle toimitetussa dialogilistassa saattaa olla virheitä ja puutteita. Käytän silti myös tekstiä apuna. Kun en jaksa kuunnella pätkää enää viidettä kertaa, käytän muistin tukena tekstiä.

Kuinka lyhyesti asia täytyy tv-käännöksessä ilmaista? 

K.J.: Tekstitystilan lisäksi pitää ottaa huomioon lukunopeus, joka on 16 merkkiä sekunnissa. Jos repliikissä on vaikeita sanoja, lukuaikaa pitäisi olla enemmän.

M.Y.: Merkkimäärä riippuu myös merkkien koosta. Esimerkiksi i-kirjaimia mahtuu enemmän kuin m-kirjaimia. Pääsääntöisesti merkkimäärä tulisi pyrkiä pitämään korkeintaan 37:ssä per rivi, koska siitä ylimenevät merkit eivät näy niille, jotka katsovat tekstitystä teksti-tv:n kautta.

Mikä työssäsi on hauskinta?

K.J.: On ihanaa kääntää hyvää elokuvaa, jossa kieli soljuu kuin itsestään. Kun käänsin elokuvaa Kerran sotureita, itkin vielä oikolukiessani käännöstäni paperilta, koska tarina oli niin vaikuttava. Myös itselle tuttuja ja läheisiä aiheita käsittelevät ohjelmat ovat kivoja. Olen toiselta ammatiltani meikkaaja-stailaaja, ja sen alan ohjelmia on mukavaa kääntää, myös eläin- ja luonto-ohjelmat ovat mieluisia. Työssä hauskinta on vaihtelu ja itsenäisyys. Töitä on niin erilaisia, että en ole vielä päässyt kyllästymään. Nautin myös luovuuden soveltamisesta ja freelancerin työn vapaudesta.

M.Y.: Tykkään tehdä monenlaisia töitä enkä kovin mielelläni erikoistuisi vain tietynlaiseen kääntämiseen, mutta toki on suosikkitöitä. Esimerkiksi laadukkaiden musiikkidokumenttien kääntämisestä nautin, samoin lemmikkiaiheisista ohjelmista. Toisaalta eniten oppii silloin, kun uskaltaa ottaa käännettäväksi itselle aivan vierasta aihepiiriä käsittelevän ohjelman.

Kielenkääntäjät pähkinänkuoressa:

Katja Juutistenaho kääntää seuraavaksi muun muassa James Nesbittin Irlanti-sarjaa. Katja tekee töitä yleensä työpöydän ääressä, jalat ristissä istuen. Puolison luona Belfastissa ollessa ikkunasta näkyy nurmikkoinen sisäpiha; silloin on hyvä oikolukea sängyllä tai sohvalla maaten – ja löpistä repliikkejä yksikseen ääneen. 

Katjan lempihahmoja Newsroomissa ovat MacKenzie, joka on "älykäs ja periaatteellinen, mutta päätyy vahingossa aiheuttamaan katastrofeja, jotka vain pahenevat, kun hän yrittää selvittää niitä”. Myös Maggie miellyttää: ”Maggiessa on vähän samoja ominaisuuksia. Molemmat tarkoittavat hyvää eivätkä ole ilkeitä, mutta joutuvat usein pulaan."

Newsroomin lisäksi Mirjami Ylinen on kääntänyt viime aikoina muun muassa eläinlääkäri-realitya Bondi Beachin lääkäri ja tehnyt kuulovammaistekstityksiä kotimaisiin ohjelmiin. Mirjami työskentelee kotonaan Helsingissä, ja hänen lempihahmonsa sarjasta on tinkimätön MacKenzie – sekä Charlie, koska "hän puhuu hitaasti”. 

Ylessä on noin 15 vakituista kielenkääntäjää, lisäksi käännöksiä tekee noin 150 free-kääntäjää.  Käännettyjä ohjelmia lähetetään vuodessa ainakin 6000 tuntia - kaikkiaan ohjelmatekstityksiä, muun muassa kuulovammaisia varten tehtyjä, käsitellään vuodessa noin 30 000 kappaletta.

Newsroomin 10 osaa keväällä 2013 Areenassa sekä Yle TV1:ssä tiistaisin.