Yle lisää tekstityksiä TV1-kanavalla

Julkaistu perjantaina 30.08.2013 0 33

Syksyn uusi epookkisarja Naisten paratiisi on yksi myös ruotsiksi tekstitettävistä TV1:n sarjoista.

Syyskuun alusta alkaen osassa TV1:n ohjelmistoa on käännös- ja ohjelmatekstitysten lisäksi tarjolla ruotsinkielinen tekstitys. Tekstitettyihin ohjelmiin kuuluu ensisijaisesti kotimainen draama, dokumentit ja asiasarjat, puheenaiheistavat viikko-ohjelmat ja ulkomaiset draamat.

Syksyn 2013 ruotsiksikin tekstitetyt TV1:n ohjelmat:

Nuorille töitä. Nyt! (1.-8.9.)

Kuningaskuluttaja (12.9. alkaen)

Inhimillinen tekijä (6.9. alkaen)

Naisten paratiisi (6.9. alkaen)

Kotikatsomon syksyn ohjelmisto (1.9. alkaen)

Tekstityksillä reagoidaan aina, kun ohjelman arvioidaan herättävän paljon keskustelua tai muuten kiinnostavan erityisesti myös suomenruotsalaisia.

Uuden tekstityspalvelun saa digivastaanottimeen, kun valitsee tekstityskieleksi ruotsin. Tekstityskielen voi myös muuttaa ohjelman aikana.

Ylen ruotsiksi tekstitetyn suomenkielisen ohjelmiston tavoitteena on mm. edistää ruotsinkielisen väestön mahdollisuutta osallistua yhteiskunnasta ja kulttuurista käytävään keskusteluun.