Hyvä ja mukava sarja, mutta sarjan kääntäminen ontuu pahasti. Kannattaisi käännättää sarjat jollain nykypuhekieleen tottuneella. Monet ilmaisut on käännetty väärin, tai sitten on keksitty tilalle jotain älytöntä. Toki kääntämisessä tarvitsee kikkailla aina silmälläpitäen katsojien omaa kulttuuritaustaa, keksien suomalaisia naurattavia juttuja, mutta nämä virheet ovat karkeita. Esim. jaksossa, jossa Rocio esiintyy ensimmäisen kerran, hermostunut Emilio sanoo suomenkielisten tekstien mukaan "minulle tuli primitiivinen" (esp. "He echado la primitiva"), vaikka kyseinen lause tarkoittaa yksinkertaisesti, että "olen lotonnut". Primitiva on espanjan suurimpia lottopelejä! Samankaltaisia esimerkkejä on useita...

Eihän asialle tietysti enää mitään voi.

– Katsoja (ei varmistettu)

Ihanaa!!! Se jatkuu sittenkin !! Kiitos !! :)

– Anne (ei varmistettu)

Ensi kesäksi kyllä pakko saada tuo La que se avecina :kin telkkariin. Niin harmittaa kun naapureista on vain 90 jaksoa, se on NIIN paras.

– fani (ei varmistettu)

Joo ehdottomasti La que se avecina tilalle asap! (joka siis on, ei vain samat näyttelijät ja samankaltainen ohjelma, vaan periaatteessa sama ohjelma = kanava kun vaihtui, tekijänoikeudellisista syistä he joutuivat vaihtamaan nimeä ja hahmojen nimiä, käytännössä kuitenkin lähes kaikki viimeisten jaksojen näyttelijät mukana myös tuossa toiselle kanavalle siirtyneessä jatkossa)

– Anonyymi (ei varmistettu)

Nähdäänkös kesällä 2012 myös jokin espanjalainen sarja?
Uusintana voisi katsoa vielä Serranoja tai Naapureita Madridissa, mutta myös La que se avecina kutkuttaisi silmälihaksia.
Kielikylpyä kovasti odotellen!

– Anonyymi (ei varmistettu)

La que se avecinaa ei siis ole luvassa :(

– Anonyymi (ei varmistettu)

kolmatta vuotta odottelen fisica o quimicaa :) huomattavasti parempi ku lqsa ja siinä on nuorempaa porukkaa.:)

– Anonyymi (ei varmistettu)

Olisi aivan ihanaa, jos Serranon perhettä näytettäisiin kesällä uusintana. Aivan huippu sarja! Myös joku muu espanjalainen huumori sarja kävisi...

– Serrano-fani (ei varmistettu)

hei pliiis näyttäkää naapureina madridissa jaksojen uusintoja ilman niitä kesästä tulee ihan tylsä

– Anonyymi (ei varmistettu)

no einyt mitään pokka pitää ohjelmia ihmiset katsoo miellummin: La que se avecina tai naapureina madridissa

– Anonyymi (ei varmistettu)

Heip!

Muistan kanssa Serranon perheen ja Naapureina Madridissa - sarjat! Oli aivan mahtavaa herätä aamusta ja juoda kuppi kahvia ja nauraa heidän jutuilleen! xD
Sellaiset aamut kelpaisivat minullekin ja päivä alkaa hyvin eikä tylsänä, kun ei tule mitään hyvää ohjelmaa.
Nuo sarjat piristi aina aamun niin, että oli mukava herätä.
Toivoisin joko samantyyppisiä sarjoja aamulla katseltavaksi tai uusintoja..=)

– Anonyymi (ei varmistettu)

Naapureina madridissa tv:seen!!!!!!!!!!!!!!!!!!

– Anonyymi (ei varmistettu)

Saisiko Naapureina Madridissa -sarjaa nähdä uusintoina. En ole sitä aikaisemmin nähnyt ja nyt espanjan opiskeluun sen katselu sopisi hyvin. Serraanot tuli katsottua ja oli hyvä sarja. Kiitos siitä.

– espanjan aikuisopiskelija (ei varmistettu)