ASIASANALLA: Karamazovin veljekset
Miksi Dmitri on Mitja?
Julkaistu perjantaina 22.01.2010 0 kommenttia 238 suositusta
Venäläiset käyttävät puhutellessaan nimiä paljon useammin kuin suomalaiset. Puhutteluissa käytetään usein etunimeä ja isännimeä esim. Dmitri Fjodorovitš (Fjodorinpoika). Läheiset puhuttelevat Dmitriä kuitenkin Mitjaksi ja Aleksei Fjodorovitšia Aljošaksi. Suomentaja Pirjo Aaltonen kertoo, miksi venäläiset käyttävät niin monia nimiä - miksi yksi ei riitä.
Suositelluimmat jutut
Ajalta:
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.