Jotain hyvin olennaista suomalaisuudesta kertoo se, että parhaana suomalaisena rock-levynä pidetään Hurriganesin 1974 ilmestynyttä Roadrunner-levyä ja parhaana rockbiisinä kyseisen levyn raitaa Get On. Mainitun albumin kappaleista puolet on 50-luvun amerikkalaisia rokkistandardeja ja yhtyeen omat teokset Get On mukaan lukien ovat samantyylistä suoraa rokkia siansaksateksteillä, jotka vain kuulostavat englannilta.
Englanninkieli on koko ajan enemmän läsnä meidän suomalaistenkin elämässä, joten on vain luonnollista, että Hurriganes-yhtyeen laulaja Remu Aaltonen on aikamme suuria sankareita. Mieshän laulaa englantia vakuuttavasti tietämättä, mistä laulaa. Tähän jokainen suomalainenkin haluaa päästä!
Mutta tänään sitaattivinkkimme korostaa Remun avulla suomenkielen hienoutta. Jukka Annala on tehnyt erinomaisen huolellista työtä kirjoittaessaan Remu-sanakirjan, jossa selvitetään Remun persoonallisen kielen salaisuuksia. Samalla kirja luo henkilökuvan miehestä, joka löytää osuvan ja ytimekkään ilmauksen asialle kuin asialle. Sanakirjan osastosta P löytyy hakusana peräpukamien takapiha. Termi viittaa nasevasti kotoiseen isänmaahamme ja se on peräisin haastattelusta, jossa Remu kertoi aikoinaan, miksi alkoi soolourallaan laulaa suomeksi:
Kun me ollaan täällä peräpukamien takapihalla, niin täytyy heittää peräpukamien kieltä.
Eipä näitä Perämeren rantamaisemien sijaintia Euroopan sydänmaihin verrattuna voi täsmällisemmin määritellä! Olkaamme siis ylpeitä synnyinmaastamme peräpukamien takapihalla ja puhukaamme peräpukamien kieltä selkä suorana perinteitä kunnioittaen!
- - -
aristoteles(at)yle.fi
