Ollin pakinoiden kielellisen irrottelun takana oli intohimoinen asenne suomen kieleen. Monet Ollin pakinoista ottivat kantaa aikansa kielellisiin kysymyksiin, uudissanoihin ja oikeakielisyyspohdintoihin.
Uudissanat kiinnostivat kielenvääntelijää. Sana uutisoida on alunperin Ollin pakinoiden hupi-ilmauksesta uudisoida arkikieleen vakiintunut sana. Samalla tavalla normaaliksi on muodostunut sanan huomioida siirtyminen huomioiden tekemisestä merkitsemään huomioon ottamista. Tämä oli aikoinaan hyvin paheksuttu asia ja sai Ollinkin pakinoimaan aiheesta. Vuoden 1953 pakinassaan Olli antaa huomioimiselle periksi. Hän lisää:
Vuoroaan jää (...) odottamaan sellaiset (ilmaukset) kuin ottaa vaarin: vaarioida.
No mutta! Vaarioida! Siinäpä oiva uudissana moderniin suomalaissuuhun! Ottakaamme vaari Ollin vuosien takaisesta ehdotuksesta ja alkakaamme kaikki joukolla vaarioida kun on aika tarttua tilaisuuteen ja ottaa vaari!
– – –
aristoteles(at)yle.fi
