Tällä viikolla Aristoteleen ankarana tunnettu Fraasirikostuomioistuin on saanut poikkeuksellista postia. Kirjailija Ata Hautamäki pyytää Aristotelestä erotuomariksi kiintoisassa fraasirikostapauksessa:
”Arvoisa Kantapää. 50-luvusta kertovassa dekkarissani Käpylän tähdet käytin mielestäni hauskaa sanontaa:
Isänmaa ei huolinut häntä äidin rinnoilleen.
Nyt on eräs lukijani ottanut yhteyttä ja väittänyt, ettei tuollaista ilmaisua voi käyttää. Miten on teidän mielestänne?”
Puolustuksen eli kirjailija Hautamäen mielestä lukijan olisi pitänyt ymmärtää laajemmat yhteydet:
”Kuvailin lauseella sotavankeudesta palannutta miestä, joka ei saa sankarin
vastaanottoa ja joka tulee torjutuksi myös käydessään käsiksi vaimonsa
rintoihin.”
Aristoteleen kantapään fraasirikostuomioistuimen suljetuin ovin käyty istunto oli pitkä, ja loppulausunnon tuhansista sivuista luemme vain tiivistelmän:
”Isänmaan äidinrinnat on yksi fraasirikollisuuden sukurutsaisimpia aikaansaannoksia ja sikäli siis rangaistuksen arvoinen. Ilmaus on kuitenkin myös ajatuksia herättävä. Lukija ei voi olla miettimättä yleistä käsitystä isänmaastamme Suomi-neitona; miten isänmaa voi olla neito? Koska isänmaalla eli Suomi-neidolla siis on rinnat, ja tekijä tunnustaa rikoksensa, Aristoteleen Fraasirikostuomioistuin määrää vastaajan kuritushuoneen sijasta yhdyskuntapalveluun jatkamaa persoonallisten kielikuvien kehittelyä.”
