Kieli on joskus hyvin vajavainen väline kuvailemaan tosiolevaisen perimmäistä tilaa. Juuri kun olemme olleet suunnattoman tyytyväisiä vaikkapa lauseen keittiön pöydällä on luumu täsmälliseen kauneuteen, eteemme tulee tilanne, jossa sanojen merkitykset ovat vain valju heijastus todellisuuden tilasta.
Jostain syystä etenkin urheilutoimittajat joutuvat kovin usein tällaisten tilanteiden eteen. Lieneekö sitten niin, että urheilumaailman tilanteet ovat monimutkaisempia kuin arkimaailmassa vai onko urheilumaailman tunnelma sen verran kiihkeämpi, että oikeita sanoja ei aina satu suuhun, mene ja tiedä.
Kuulijamme Mari törmäsi tällaiseen tapaukseen syyskuussa Iltalehden arvostetun formula-toimituksen artikkelissa nimeltään Syvä hiljaisuus. Jutun ingressi meni suoraan asiaan:
McLarenin F1-tallin ilmapiiri on 24 karaatin tulehdustilassa.
Mari kirjoittaa, että en ole lääkäri, mutta tuollainen tulehdustila kuulostaa
arvokkaalta. Ja Mari on tässä aivan oikeassa, karaatillahan mitataan paitsi jalokivien massaa myös jalometallien puhtautta. Jalometallien kohdalla yksi karaatti tarkoittaa puhtauden 1/24:aa, joten 24 karaatin kulta on liki puhdasta kultaa. Tulehdustilaa taas mitataan niin sanotulla tulehdusarvolla eli CRP-arvolla. CRP on proteiini, jota maksa tuottaa ja jonka määrä kasvaa nopeasti tulehduksen sattuessa.
Niinpä Iltalehden urheilutoimittajalla on mennyt moottoriurheilua kuvatessaan lääketiede ja kultasepäntaito sellaiseen sekasotkuun, että Aristoteleen kantapään fraasirikostuomioistuin määrää hänelle reseptin kolmasti päivässä ja jos se ei auta, tulkaa kahden viikon kuluttua uudestaan heti aterian jälkeen.
- - -
aristoteles(at)yle.fi
