Jokapäiväinen leipämme on vain yksi raamatun monien suomennosten runollisista panoksista arkikieleemme. Joskus tämäkin vertauskuvallinen leipä kuitenkin osuu poskelle tai murenee rinnuksille.
Nimimerkki Kasvissyöjä on lähettänyt meille erinomaisen esimerkin tällaisesta tapauksesta. Kyseessä on Uutispäivä Demarin pätkä heinäkuulta. Siinä eläkkeelle jäänyt Ylen legendaarinen politiikan toimittaja Hilppa Kimpanpää muisteli kotikaupunkiaan Kotkaa näin:
Synnyinkaupungin tärkeä anti oli kansainvälisyys. Eri maista tulleet merimiehet olivat jokapäiväistä leipää kaduilla ja kujilla.
Nimimerkkikuuntelijamme Kasvissyöjä kysyy oikeutetusti, harjoitettiinko Kotkan kaduilla ja kujilla kannibalismia toimittajan nuoruudessa. Aristoteleen kantapää ihmettelee samaa, panee fraasirikostuomion postiin ja toivoo, että muita tuomioita — kuten esimerkiksi merimiesten syömisestä — ei tarvitse Kotkaan lähettää.
- - -
aristoteles@yle.fi
