Marraskuun alun poikkeuksellisen runsas ensilumi pani koetukselle talonmiesten ja aurausmiesten lisäksi journalistien tilannetajun. Kulkuväyliä ei aivan joka paikassa saatu puhdistetuksi hulppeasti tupruttaneesta lumesta ihanteellisessa ajassa. Myös aivan jokainen tiedotusväline ei saanut estettyä toimittajiensa kuvaannollista jumettumista lumeen.
Näin kävi muun muassa Turussa. Nimimerkki Vaari Turusta on toimittanut Aristoteleen kantapään Fraasirikostoimitukselle todistuskappaleen Turun Sanomien Ajassa-osaston sivun 18 marraskuun puolivälistä. Vaari kirjoittaa:
Tässä otos Turun Sanomien, tuon "originellin fraseologian ehtymättömän aarreaitan" sivulta. Jutun otsikko kertoo:
"Talvi yllätti puut housut kintuissa"
Herää kysymys, onko toimittaja ajatellut, että talvi tuli housut kintuissa vai että puut olivat housut kintuissa kun talvi tuli, vai ajatteliko toimittaja kenties jotain ihan muuta - vai eikö ajatellut yhtään mitään.
Vaari on oikeassa. Ei sitä Turussakaan saa mitä tahansa lehteen präntätä! Vajotkoon varomattoman kielikuvan käyttäjä rangaistukseksi siis Aurajoen rantojen saviseen maaperään senttimetrin vuosisadassa!
