On mahdoton sanoa, mistä erilaiset kielimuodit saavat alkunsa. Yleensä meillä Suomessakin luullaan, että vain kaikki englanninkielinen ja television viihdeohjelmassa sanottu tuottavat kielivillityksiä, mutta luulenpa, että yksi 2000-luvun alun muodeista on laatuaan yksi epätodennäköisimmistä.
Kyseessä on verbijohdos sellaiselle paikalle, jossa tehdään jotain. Esimerkiksi äänitarkkailija tekee töitä tarkkaamossa. Turussa on Uittamo ja kun vielä muutama vuosi sitten lataamoksi sanottiin leikkisästi mielisairaalaa, nyt lataamo on milloin internetin musiikinlatauspaikka, milloin ohjelmatoimisto, bändi tai tietokoneaiheinen keskustelupalsta.
Tampereella pannaan kuitenkin paremmaksi. Siellä avattiin viime vuoden lopulla kauneushoitola nimeltään Paklaamo. Aivan, sanotaanhan make upin laittamista eli meikkaamista leikkisästi paklaamiseksi ja make up -tarvikkeita eli meikkejä pakkeliksi, joka taas on rakennuksilta tuttu tasoite ja juontuu ruotsin sanasta spackel.
Kauneushoitolassa nimeltään Paklaamo on melkoisesti suorasukaista rohkeutta kaikkien beauty and wellness -salonkien seassa, mutta jos on työssään luonnostaan hyvä, eipä sitä tarvitse koreilla sanoilla muuksi maskeerata. Joten ei muuta kuin onnea vaan Tampereen mutkattomille laastinlevittäjille!
– – –
aristoteles(at)yle.fi
Kukkaron proteesi
Espoon seurakuntasanomissa, Esse, on ilmoitus:
Proteesityöt, nopeasti ja kivuttomasti - myös kukkarollesi. Keskustan Erikoishammasteknikot.
Minkähänlainen se kukkaron proteesi oikein on?