Presidentti monta päätä edellä

Aristoteleen kantapään fraasirikospoliisi vie sinut aikamatkalle. Nimimerkki Kuuntelija Kuusamosta on lukenut kesällä saunaa lämmittäessään vanhoja sanomalehtiä ja ilahduttaa meitä ilmiantamalla tyylipuhtaan fraasirikoksen.

Tapahtumapaikka on Helsingin Sanomat, tapahtuma aika viime vuoden kesäkuu ja todennäköisin syin epäiltynä on Aatos Erkko. Lehti siteeraa Erkon haastattelua Ulkopolitiikka-lehdessä, jossa miehemme oli analysoinut maamme presidentin ulkopolitiikkaa aamukahvit seisauttavalla ilmauksella, kas näin:

Tarja Halonen on monta päätä edellä muita poliitikkoja.

Aristoteleen kantapää on nähnyt paljon poliitikkoja. Osa heistä erottuu muista poliitikoista päätään pidempänä. Joku taas voi olla rinnanmitan tai jopa monta rinnanmittaa edellä muita. Mutta ilmaus olla monta päätä edellä muita on kyllä sen luokan fraseologinen sekasikiö, että se ei mene läpi runollisena ilmauksena, kielen uudistamisena eikä edes vitsinä.

Siispä viekää tuomittu pöydättömän leivän ääreen maksimiajaksi lukemaan tiilenpäitä ja suomen kielen fraasisanakirja sataan kertaan, heisulivei!