Inhimillisesti rankat aiheet saavat kirjoittajan usein tarttumaan väkeviin kielikuviin saadakseen tunteensa välittymään tekstiin ja tarttumaan sitä kautta myös lukijaan. Kielikuvan valinta ja muotoilu ovat keskeisessä asemassa tässä tunteensiirto-operaatiossa. Jos siinä menee jokin vikaan, tunne muuttuu toiseksi matkalla kirjoittajasta lukijaan.
Ystävämme Leena löysi malliesimerkin tällaisesta kielikuvasta suomalaisesta laatulehdestä Helsingin Sanomista. Syyskuun alussa lehti kirjoitti Romanian romanien raskaista ongelmista ja päätyi seuraavankaltaiseen tilanneanalyysiin:
Aika paljon EU-rahaa täytyy vielä virrata kylän poikki juoksevassa Tirnava Micassa ennen kuin asvaltti ulottuu romaneille saakka.
Kirjoittaja lienee muistellut vanhaa teatraalista sanontaa paljon on virrannut vettä sillan ali, jolla ajan kulku rinnastetaan taitavasti joen ikuiselta näyttävään virtaamiseen uomassaan. Mutta muokatessaan sanontaa kekseliäisyystavoitteisesti hän tuhoaa tunteen toivottomasta odottamisesta ja luo uusia mielikuvia, joista ystävämme Leena kertoo näin:
”Rahan tuloa ei voi estää Romaniassa, kun joki tuo sitä aivan virtanaan! Miten saisimme tuollaisen joen myös Suomeen?”
Aristoteleen fraasirikoskomissio suree journalistin hukkaan heittämiä ponnisteluja pyrkimyksissään välittää romanien toivottomuuden tunteita suomalaislukijoille ja määrääkin journalistin lähettämään sakkorahansa kirjekuoressa Romanian romaneille.
– – –
aristoteles(at)yle.fi
Aristoteleen aasit
Ettekö te, saatanan Aristoteleen aasit, opi mitään? Lienee teitä tästä huomautettu, itse en aiemmin ole vaivautunut, vaikka olen alusta alkaen ohjelmaa seurannut. Mutta tänään repesi sekä kielikorva että pelisukat! Jälleen siellä Pasi Heikura ajoi Pariisi - BordÖÖ rallia ja varmaan avasi ohjelman jälkeen shatÖÖ-pullon. Kuules nyt, Heikura, tässä iässä jo tietää, että liiallinen viinin särpiminen panee örveltämään, mutta kun vilkaiset ennen korkkiruuvia pullon etikettiä, niin sano: shatOOOO. Samoin BordOOOO, sekin on jopa helpompi sanoa kuin BordÖÖÖÖ! Jos holvaat strategisiin paikkoihisi ÖÖÖÖdökolonjea, se on ihan oma asiasi, mutta aja radiossa rallia korrektisti pöristen ja pää selvänä viinistä.
Paukkauko, 72 v.