Suuri pensseli heiluu

Joskus käsiteltävä aihe saa kirjoittajan kynän liitämään korkeuksiin, joihin se ei muutoin kohoaisi. Jokainen tämän kokenut tekstien vääntäjä tietää, että tässä korkeuksia hipovassa tilassa on vaaransa. Kynän nousukiidon hurma saa joskus unohtamaan jollei fysiikan sääntöjä niin kieliopin ainakin.

Näin lienee käynyt helsinkiläisen sanomalehden toimittajalle Jyri Raiviolle, joka kirjoitti hiljattain EU:n ja USA:n välisten lentoneuvottelujen tilanteesta. Korkealentoinen aihe on innoittanut Raivion kokeilemaan temppuja, jotka uhmaavat jollei nyt aerodynamiikan lakeja niin fraasirikollisuuden ainakin.

Avoin taivas –hankkeen kuvailussa Raivio kohauttaa yleisöä käyttämällä uhkarohkeasti ilmausta tynkätaivas, mutta kovasti ponnistellen hän saa vedettyä juttunsa suoraan. Sitten toimittaja yrittää uutta temppua, joka kuitenkin johtaa jutun hallitsemattomaan syöksykierteeseen. Raivio kirjoittaa näin:

EU:n liikennekomissaari Jacques Barrot maalaili sovun tuomia siunauksia hurskaiden toiveiden suurella pensselillä.

Kuten ilmiantajamme nimimerkki Taivaanrannanmaalarikin tietää, siunausten maalaaminen toiveiden pensselillä on sen luokan ilmaus, että sen saa ehkä anteeksi harjoittelumielisenä koukerona pienessä koulutustekstissä, mutta raskaassa ammattikirjoituksessa tuloksena on tekstin sakkaus ja sitten jo punainen valo vilkkuukin kojelaudassa.

Aristoteleen kantapään fraasirikostuomioistuin ei tällä kertaa anna Raiviolle lentokieltoa, mutta turvallisuusmääräysten rikkomisesta vakavan huomautuksen kuitenkin.