Viikon sitaattivihje on tällä kertaa kotoisin tamperelaiselta laulutaiteilijalta ja ajattelijalta Pauli "Pate" Mustajärveltä. Laulaja Mustajärvi tunnetaan etenkin poikamaista nuorisomusiikkia esittävän Popeda-yhtyeen tekstittäjänä ja keulakuvana.
Vieraillessaan hiljattain Arto Nybergin keskusteluohjelmassa hän ilmoitti motokseen viisauden "mikä laulaen tulee, antaa tulla vaan".
Kuten tarkkaavainen lukija huomaa, "mikä laulaen tulee, antaa tulla vaan" on muunnelma vanhasta kansanviisaudesta "mikä laulaen tulee, se viheltäen menee".
Alkuperäinen versio "mikä laulaen tulee, se viheltäen menee" on klassinen ilmaus kahdelle asialle, joilla on yhteinen opetus.
Helpolla ansaittu ei ensinnäkään kauaa pysy hallussa. Toiseksi: laulaminen ja viheltäminen - eli esittävä taide ylipäätään - on epäilyttävä tapa ansaita elantonsa, eikä taiteilijana hankittu hyvä siis ole pysyvää. Näin olemme oppineet, että ainoa pysyvä hyvä elämässä tulee raskaasta puurtamisesta, jossa ihminen pääsee kärsimään.
Mustajärven muunnelma "mikä laulaen tulee, antaa tulla vaan" näyttää aluksi helpolta kielelliseltä leikittelyltä. Lausahduksen taakse kuitenkin kätkeytyy aivan uusi ajatus: laulaen ansaittu ei enää menekään mihinkään. Laulaen ansaittu asettuu Mustajärven uudessa tulkinnassa tasavertaiseksi muissa töissä ansaitun kanssa.
Tämä kertoo paitsi uudesta asenteesta taideammatteja kohtaan, myös työelämän muutoksesta: laulajan työ on fyysistä ponnistelua lauluäänen ylläpidon, matkustamisen, pop-yhtyeen äänentoistolaitteiston kantamisen yms. kanssa ja taatusti raskaampaa kuin elannon hankinta vaikkapa osakekeinottelulla.
Vanhatestamentillinen "otsa hiessä" -paatos muuntuu Mustajärven uudelleentulkinnassa nöyräksi armon vastaanottamiseksi. Kyllä ihminen voi ottaa elämässään iloisesti vastaan vastoinkäymisten lisäksi myös hyvät asiat, kuten esimerkiksi laulajan keikkapalkkiot.
Joten, hyvät kuulijat, kun seuraavana kerran saatte kaupan kassalla liikaa rahaa takaisin, hymyilkää ja ilahduttakaa kassaneitiä lausumalla "mikä laulaen tulee, antaa tulla vaan"!
Pasi Heikura
Käy kalliiksi kassaneidille
- Mikä laulaen tulee, antaa tulla vaan!, on sinänsä hyvä ja rentoa elämänotetta kuvastava ilmaisu. Vaan entäs se kassaneiti, joka on antanut vahingossa liikaa rahaa takaisin? Työnantaja ottaa summan hänen palkastaan pois, ja silloin voimmekin soveltaa sananpartta: Mikä itkien menee, antaa mennä vaan!