Suomalaiset pitävät itseään ylivoimaisena kansana viinanjuonnissa, puukon heiluttamisessa ja kiroilussa. Kuitenkin me kaikki tiedämme tuskallisen selvästi, miten kapea sanavarastomme kiroilijoina on.
Tänään opiskelemmekin yhden lisäsanan kolmen yleisimmän suomenkielen kirosanan rinnalle kuuluisan manailijan kapteeni Haddockin johdolla. Tartumme yhteen Tintin epätyypillisimmistä seikkailuista, Castafioren korut –albumiin, jossa ei poistuta Moulinsartin linnasta eksoottisiin kaukomaihin. Sen sijaan tässä Heikki ja Soile Kaukorannan suomentamassa 21:nnessa Tintti-albumissa merimiesten antialkoholismiunionin puheenjohtaja kapteeni Haddock joutuu laulajatar Bianca Castafioren kosiohaaveiden kohteeksi.
Albumin sivulla 27 Haddock näkee kuvansa juorulehden kannessa tuon Milanon satakielen kanssa. Lukiessaan juttua, jossa häntä pidetään laulajattaren varmana aviomiehenä Haddock suuttuu, äityy repimään lehden ja lausuu:
Jahka minä saan kynsiini sen hiilivetyeritteen kuvatuksen, joka on kirjoittanut tämän roskan, niin!
Aivan, kun seuraavan kerran luemme roskalehdestä roskajuttua, muistakaamme ja lausukaamme kapteeni Haddockin vivahteikas luonnehdinta roskajournalisteista: se hiilivetyeritteen kuvatus!
Etunimi taipuu sittenkin sukunimen mukana!
Päivän mietelauseen jälkeen totesi toimittaja tänään YLE 1:llä;
"Kuulimme Lasse Nummen mietteitä"
Siis: Lassi Nummi/ Lasse Nummen"
Kaunista!!!!.
Vai löysikö sokea kana jyvän?
Eiku: sokea, muniva, siipikotieläin.
Nimim. Kukamitähä.