Vierasperäisten käsitteiden suomentaminen on laaja ja joskus mahdottomaltakin tuntuva tehtävä. Onhan vierasperäisiä käsitteitä muu maailma väärällään ja tälläkin hetkellä joku jossain Shanghain pilvenpiirtäjässä, Clippertonin murtumavyöhykkeellä ja San Pablon Lahden rannoilla kehittelee uutta vierasperäistä käsitettä, jonka kanssa suomalaisilla menee ensi kuussa kieli solmuun.
Tällä viikolla Aristoteleen kantapään sitaattivinkkinä on termi, jota Osmo A. Wiio on urheasti tarjonnut viime vuosien muotikäsitteen ubiikki suomalaistamiseksi. Termi on ytimekkäästi upoke.
Kyllä, upoke! Hommahan menee siis niin, että Wiion ja hänen aateystäviensä ajatusten mukaan ubiikkiyhteiskunta tarkoittaa sitä, että tietokoneet ovat läsnä kaikkialla inhimillisessä elämässä taatakseen sen, että me olemme alati läsnä kaikkialla niin, että lopulta emme ole erityisesti läsnä missään, koska olemme samalla kaikkialla muuallakin! Nämä ubiikit tietokoneet sijaitsevat meidän älyvaatteissamme ja älykodeissamme ja älypuhelimissamme ja niin edelleen. Nämä kaikkialla läsnäolemisen eli ubiikkiuden tuottajat saavat teorian mukaan pian nimen ubiikki, josta Wiion mukaan on lyhyt matka sanaan upoke.
Upoke on hieno vastine ubiikille. Paitsi että se muistuttaa sopivasti alkuperäsanaa, se muistuttaa myös kotoista taivutusmuotoa koroke, kiihoke, sytyke. Kun koroke korottaa, upoke siis upottaa.
Näin upoke muistuttaa meitä siitä ikivanhasta kansanviisaudesta, että joka virtuaalimaailmaan tarttuu, se virtuaalimaailmaan hukkuu!
Ojalan laskuopilla ja perhosiipiä
Käytäntö ja myös laskuoppi kulkee yhdessä käsikädessä.
Tiedämme,että vene voi joskus upota, Jos veneen pohjan tappi on hukassa,- niin miten silloin käy. ...Eli vene voi
upota. Vastanosteesta välittämättä voidaan painua veteen.
Kirjoittamisen salat avautuu luonnon aarreaitasta ja kerran-kin samoin kävi
itsellenikin, että veneen pohjatappi joutui hukkaan, ja veneessä
tappi oli väljentyneenä pois ..irronneena, ja silloin sattui siinä olemaan saappaassa sukka, ja niin päästiin pinteestä.
..ja lappoen vedet, kun ei ehtinyt laitoja korjaamaan.
Sanojen kantapääreitilläkin pohjaa kantava perusta.