Ulkomainen draama

Downton Abbey – kolmas kausi

Julkaistu torstaina 18.10.2012 56 289

Lisätiedot

Lady Mary Crawley (Michelle Dockery) ja Matthew Crawley (Dan Stevens) matkaavat lomalle kesäiseen Skotlantiin.

TV1 torstaisin alkaen 5.6. - 7.8.2014 klo 19.00 - 20.00 (kolmas tuotantokausi uusintana)

TV1 torstaisin 31.7. - 7.8.2014 klo 19.00 - 19.45 (kaksiosainen spesiaali)

Sarjaan ei ole nettikatselua.

Historiaa: Englantilaista kartanoelämää

Downton Abbey -spesiaalissa Crawleyn perhe suuntaa loman viettoon kesäiseen Skotlantiin nauttimaan sukulaistyttö Rosen vanhempien ylenpalttisesta vieraanvaraisuudesta. Isäntäperheen tyynen pinnan alla kuitenkin kuohuu, mutta mistä mahtaa olla kyse?

 

Suuria tunteita

Isäntien ja emäntien poissa ollessa Carson piiskaa väkeään pistämään talon paikat kuntoon, mutta suuret markkinat vetävät palveluskuntaa houkutuksillaan.

Kolmannen kauden päätteeksi koetaan myös suuria tunteita. Erään henkilön elämään puhaltavat uudet tuulet.

Downton Abbey -sarjan jälkeen tiistai-illan ohjelmapaikalla alkavat brittiepookin Kahden kerroksen väkeä uudet jaksot.

 

Lady Cora (Elizabeth McGovern, vas.), kreivitär Violet Crawley (Maggie Smith) ja Lady Edith Crawley (Laura Carmichael) viettävät lomaa Skotlannissa.

 

Kolmas kausi - hääkellojen kilinää

Downton Abbey -sarjan kolmas tuotantokausi alkaa kihelmöivissä tunnelmissa.

Lady Maryn (Michelle Dockery) ja Matthew Crawleyn (Dan Stevens) rakkaus sai täyttymyksensä toisen kauden päättyessä. Matthew uskalsi kosia ja vielä suuremman pelon vallassa Lady Mary vastasi myöntävästi.

Saammeko nyt kuulla hääkellojen kilinää, ja asettuvatko nuoret rakastavaiset yhdessä Downtonin kartanon ruokapöydän parhaille paikoille?

Saapuuko Sybil (Jessica Brown Findlay) miehineen Irlannista? Ensin jaarli Robert (Hugh Bonneville) joutuu kuitenkin matkustamaan Lontooseen kiireisen asian vuoksi.

 

Kuohuvaa 1920-lukua

Sarjan kymmenen uutta jaksoa palaavat Downtonin kartanoon ja tuovat mukanaan taattua tarinaa upeissa puitteissa.

Ilmassa on samaa kutkuttavaa tuskaa, jota on koettu toteutumattomien rakkaussuhteiden tiimellyksessä.

Downtonin kolmas kausi sijoittuu ensimmäisen maailmansodan jälkeisille vuosille, kuohuvalle 1920-luvulle.

 

Kaksi voimaladya tapaa

Hollywood-legenda Shirley MacLainen esittämä Lady Coran äiti saapuu kaukaa Amerikasta tapaamaan tytärtään.

Rahakas ja ylväs nainen saattaa hyvinkin olla arvostettu omassa maassaan, mutta kohtaaminen brittiaatelisten kanssa ei ehkä sujukaan ilman kitkaa.

Hurmaava leskikreivitär Violet (Maggie Smith) onnistuu laukomaan laventelintuoksuisia teräviä piikkejä. Mitä hän mahtaakaan ajatella ulkomaalaisesta naisesta, jonka suku on tehnyt rahansa, ei perinyt niitä?

Onko turkiksista ja kalliista koruista paljonkaan hyötyä hänen ihmistuntemuksensa vaakakupissa, ja kuinka arvon leidien luonteenominaisuudet mahtavat sopia toisiinsa?

 

Ikäviä yllätyksiä

Käsikirjoittaja Julian Fellows on varannut sarjaan muutaman ikävän yllätyksen perheen rakastettujen henkilöiden elämän tielle.

Ainakin talousvaikeudet iskevät Downtonin kartanoon. Mitä ne merkitsevät kartanonväelle ja palveluskunnalle?

Rooleissa kolmannella kaudella nähdään muun muassa Shirley MacLaine, Maggie Smith, Hugh Bonneville, Elizabeth McGovern, Michelle Dockery, Dan Stevens, Penelope Wilton, Jessica BrownFindlay, Laura Carmichael, Sophie McShera, Lesley Nicol.

Käsikirjoitus: Julian Fellowes. Tuotanto: NBC Universal, Carnival Films, ITV, Britannia, 2012.

Sarjan kolmas tuotantokausi on esitetty TV1:llä edellisen kerran vuonna 2013.

 

Muualla netissä:

Downton Abbey (englanninkieliset nettisivut)

Downton Abbey (ensimmäinen ja toinen tuotantokausi)

 

 

Downton Abbey saa neljännen tuotantokauden

 

Suosittu sarja Downton Abbey saa neljännen tuotantokauden. Neljäs tuotantokausi esitetään TV1:llä heti tuoreeltaan syksyllä 2013.

Downton Abbeyn neljäs kausi sisältää kahdeksan uutta jaksoa sekä erityisen joulujakson. Brittiläinen tv-kanava ITV1 esittää uudet jaksot syksyllä 2013.

Sarjan kuvaukset alkavat ensi vuoden helmikuussa. Tarina seuraa Downtonin kartanonväen ja palvelijoiden elämää siitä, mihin kolmas tuotantokausi 1920-luvulla päättyy. Luvassa on jälleen niin ilon kuin surun hetkiä.

TV1 esittää parhaillaan Downton Abbeyn kolmatta tuotantokautta. Kausi päättyy kaksiosaiseen joulujaksoon 1. - 8.1.2013. Sarjan kolmas tuotantokausi uusitaan TV1:llä kesällä 2013 perjantaisin alkaen 28.6. klo 19.00.

 

Muualla netissä:

ITV:n uutinen Downton Abbeyn neljännestä tuotantokaudesta

 

Jaarli Robert (Hugh Bonneville) joutuu matkustamaan Lontooseen kiireisen asian vuoksi.

 

Suosittele289 Suosittelee
Asiasanat:

Kommentit

torstaina 18.10.2012

Ihanaa, tuskin maltan odottaa!!

– Downtonfani (ei varmistettu)

torstaina 18.10.2012

Upea sarja. Mahtavaa että nyt voi tiistai-illat pyhittää yli vuodenvaihteen Downtonille.

– Telkkari (ei varmistettu)

lauantaina 20.10.2012

Hugh Bonneville on paras!

– Ihailija (ei varmistettu)

keskiviikkona 31.10.2012

Toivottavasti YLE nyt on nyt panostanut käännökseen. Edellisten tuotantokausien käännöstyön ei aina avannut kaikkea, mitä repliikki piti sisällään, ja osittain oli virheitäkin (esim. viikonpäivät pitäisi olla oikein).
Tässä hauskaa katsottavaa Downtonista ennen ensi tiistaita. http://www.youtube.com/watch?v=eg-TgLnp4Nc

– patmore (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

Ihailijana ostin 1. ja 2. kauden DVDt sekä joulujakson. Petyin niihin käännöksiin pahasti, kyllä YLEssä esitetyissä oli paljon paremmat. Kääntäjä oli sotkenut teitittelyt/sinuttelut pahan kerran, hovimestari ei todellakaan sinuttele kreiviä eikä kamarineito sinuttele ja teitittele Ladyään samassa lauseessa. Jossakin kohdassa 'leskikreivitär' oli käännetty Dowager-kreivittäreksi. DVD-llä saa lukea tekstit skandinaavisten kielten käännösten lisäksi myös englanniksi, joten se käy myös kielikurssista.

– DA-fani (ei varmistettu)

torstaina 29.11.2012

Kuittaan ja vahvistan vielä tuon D-A-faninkin tietämän seikan, että Yle vastaa vain TV1:llä esitettävän Downton Abbeyn käännöksistä, ei kaupoissa myytävästä DVD-tarjonnasta.

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

maanantaina 05.11.2012

Tätä on odotettu synkeän syksyn tiistai-iltoihin, kiitos!

– Britti-filmien fani (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

Harmillista, ettei sarjaa näytetä perjantaisin klo 19, kuten uusinnat. Perjantaina työviikon jälkeen alkuillasta oli niin ihanaa keikahtaa sohvalle katsomaan parasta tv-sarjaa tänä syksynä ja pitkiin aikoihin. Tiistai-ilta klo 9 on myöhäinen, kun keskiviikkkon on työpäivä.

Mutta tervetuloa silti Downton Abbey. Varmasti katson jokaisen jakson.

– valikoiva katsoja (ei varmistettu)

sunnuntaina 11.11.2012

Sama täällä Virossa.

– Sarapillin Jassi (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

ihanaa, vihdoinkin uusia jaksoja. aivan mahtava sarja, kiitos yle.))

– jaanuska (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

Upea sarja, mutta yksi piirre kiusaa: isäntäväen ja palvelusväen suhde tuntuu liian tuttavalliselta. Esimerkiksi kohtaus, jossa perheen tytär Mary menee kyselemään hovimestari Carsonin vointia tämän huoneeseen, jossa Carson makaa sairaana sängyssään yöpaidassa peiton alla. En usko, että tämmöinen tuttavallisuus olisi ollut suotavaa "oikeassa" yläluokkaisessa perheessä viktoriaanisella aikakaudella, jolloin luokkaerot olivat selvät. Lisäksi isäntäväki kuuntelee palvelusväen mielipiteitä ikään kuin nämä olisivat perheenjäseniä.

– Jouni (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

Itse taas uskon, että kohtaus voi hyvinkin vastata tuon ajan todellisuutta. Yläluokkaisia perheitä oli varmasti joka lähtöön. Oli edistyksellisiä ja sitten niitä tosikonservatiiveja. Näistä jälkimmäisistä kertoo hyvin legendaarinen sarja Kahden kerroksen väkeä.

– Riitta (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

Briteillä on rautainen ammattitaito tehdä epookkia. Senpä vuoksi Downton Abbeyssä ei ainakaan meikäläiselle ole tullut kertaakaan, Jouni, kuvaamaasi tunnetta. Että oltaisiin jotenkin liian tuttavallisia. Kyllä siitä hienoisessa ihmisten lähentymisessä on aina silti huimasti etäisyyttä. Ja katsojakin sen aistii.

– Britit tietää mitä tekevät (ei varmistettu)

tiistaina 13.11.2012

Hei!

Mutta eihän siinä enää oltukaan "viktoriaanisella" kaudella, vaan 1910-luvulla. Ripeää on ajan riento!

– Anonyymi (ei varmistettu)

perjantaina 25.01.2013

1920-30-luvuilla. Ensimmäinen maailmansota sodittiin ekalla tuotantokaudella.

Naisten emansipaatio, tasa-arvo, sosialismi... kaikki nämä vaikuttavat taustalla.

Carson on ollut kartanon lasten elämässä luultavasti läheisempi kuin oma isä, joka on istunut ylähuoneessa, metsästellyt kettuja ja ajellut ympäri tiluksia. Carson piti Sybiliäkin lähes omana tyttärenään, tunne oli molemminpuolinen.

Yläluokan perheissä lapsia hoitivat palvelijat, ei äiti. Vanha kreivitärkin totesi eräässä jaksossa, miten hirveän rasittavaa oli viettää lasten kanssa kokonainen tunti - joka ikinen päivä!

– Anonyymi (ei varmistettu)

perjantaina 23.11.2012

Ja pitää muistaa, että Lady Grantham on amerikkalainen, jolla on vaikutus perheen tapaan suhtautua palvelusväkeen.

– Patmorei (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

Harmi, ettette ilmoittaneet jouluspesiaalista sen kummemmin, koska itse ainakin katsoin kakkoskauden DVD:ltä, jolta spesiaalia ei löytynyt. Hämmästyin siis hieman, kun luin, että Mary ja Matthew ovat vihdoin kihloissa! Katsoisin mielelläni jakson netissä, mutta sen voi ostaa vain Jenkeissä... Nyt tuntuu vähän tyhmältä alkaa katsoa kolmannen kauden jaksoja, kun haluaisi ensin nähdä, mitä sitä ennen tapahtui :(

– Anonyymi (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

Kyllä kaksiosaisesta jouluspesiaalista kerrottiin kakkoskauden ensiesitysten ja myös uusintojen yhteydessä. Kumpaakin jaksoa mainostettiin vielä erikseen.

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

Jouluspecial on erillisellä DVD:llä, ei sisälly toisen tuotanokauden DVD:hen Ostin viime keväänä hintaan 10€

– patmore (ei varmistettu)

tiistaina 06.11.2012

Mutta ensin Sir Robert matkustaa Lontooseen kiireiselle asialle
- pitäisi olla Lordi/jaarli/kreivi Robert eikä Sir joka on alemman aatelin titteli

– korjaus (ei varmistettu)

keskiviikkona 07.11.2012

Eikö löydy uusintaesitystä? Missasin kolmannen kauden ekan jakson janyt harmittaa, kun ei löydy netistäkään-

– Anonyymi (ei varmistettu)

keskiviikkona 07.11.2012

Jo ihan ensimmäisestä tuotantokaudesta alkaen Downton Abbeyn kohdalla on ollut tilanne, että sarjalla ei ole nettikatselua. Uusintaa ei myöskään ole. Hyvin ehtii kyytiin, vaikka ensimmäinen jakso olisi jäänyt väliin.

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

keskiviikkona 07.11.2012

Sääli ettei Downton Abbeystä päästä nauttimaan HD-laatuisena toisin kuin monista muista huippusarjoista. Loistavaa kuitenkin että uusia jaksoja taas pukkaa!

– Anonyymi (ei varmistettu)

torstaina 08.11.2012

Hienoa, että sarjasta nähdään näin pian uusin kausi! Terveisiä kuitenkin verkkotoimittaja Päiville, että olen myös yksi niistä, joita harmittaa, että ei ole nähnyt kauden ensimmäistä jaksoa. Kyllä suosikkisarjansa haluaa nähdä kokonaisuudessaan, vaikka esim. digiboksi joskus pettäisi. Vaikka sarjaan pääsisikin mukaan ihan hyvin, on kummallista, että YLE, joka uusii monia sarjojaan ja dokumenttejaan useita kertoja lyhyenkin ajan sisällä ei tee sitä näin suositun sarjan ollessa kyseessä. Etenkin, kun nettikatseluakaan ei ole. Miksi ei uusintaa?

– Anonyymi (ei varmistettu)

torstaina 08.11.2012

Downton Abbeyn 1. ja 2. tuotantokausi uusittiin juuri kesän ja syksyn aikana. Toisen tuotantokauden jaksot päättyivät viime viikolla perjantaina 2.11. Harmillista, että koko syksyn ajan pyörineet jaksot menivät sinulta ohitse. Molemmat tuotantokaudet uusitaan vielä kerran jossain vaiheessa. Nyt alkaneeseen kolmanteen kauteen on oikeudet kahteen uusintakierrokseen.

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

torstaina 08.11.2012

Aika monelta näyttää jääneen näistä hartaasti odotetuista uusimman kauden juuri alkaneista jaksoista tämä tiistainen eka jakso näkemättä. Minäkin uskoin, että Areenasta löytyy, mutta PETTYMYS oli todella suuri, kun tajusin, ettei löydykään. Eikä uusintojakaan tule kun joskus aikojen päästä! Todella pöyristyttävää, kun sentään siellä YLEssä uusitte muita ihan riesaksi saakka!!! Hyi.Ei näin saa tehdä.

– Daisy (ei varmistettu)

perjantaina 09.11.2012

Daisy, TV1 uusi kesän ja alkusyksyn aikana Downton Abbeyn 1. ja 2. toisen tuotantokauden juuri sen takia, että ne jotka eivät sarjaa olleet aikaisemmin nähneet, pääsevät kyytiin ennen kuin 3. tuotantokausi alkaa. Kun sarja tuli TV1:lle vuonna 2011, on heti alusta alkaen ja toistuvasti kerrottu, että sillä ei ole nettikatselua. Kannattaa netissä pörrätessä viivähdellä myös TV1:n nettisivuilla, joilta saa tietoa 24/7.

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

keskiviikkona 14.11.2012

1415194

'JOS01KEIN

15JosOIKEIN KAUNIISTI 1PYYDÄN NÄYTTÄKÄÄ TIISTAIN JAKSOT UVSINTANT JOKU TOINEN PÄIVÄ KIITOS.

– Anonyymi (ei varmistettu)

torstaina 15.11.2012

Kaksi jaksoa on nyt nähty kaudelta 3. Mary on edelleen mielestäni kiinnostavin henkilö sarjassa. Matthew'n rooli on käynyt vähän epäuskottavaksi, sillä hän olisi vienyt Maryltä kodin, arvonimen ja Maryn äidin perintörahat Lavinian kanssa, eikä nähtävästi omatunto olisi kolkuttanut yhtään. Nyt sitten on niin vaikeata auttaa perhettä. Lisäksi hän syytti Maryä (itseään kyllä myös) Lavinian sydämen särkemisestä, vaikka espanjantautihan Lavinian vei. Eikös siellä täällä vähän vihjailtu, että Lavinia oli heikko. Eikö nyt muka aikuinen nainen jaksa kantaa tarjotinta, jolla on tyhjiä teekuppeja? Isälläkin oli vikaa keuhkoissa, espanjantauti iski nimenomaan heikkoihin keuhkoihin. No, Matthew eli Dan Stevens on kyllä komea ja kaunis mies, kelpaa häntä katsella.

– DA-fani (ei varmistettu)

perjantaina 16.11.2012

Ihana sarja, mutta älkää pliiiis näyttäkö ennakkomainoksia, jossa kerrotaan seuraavan osan tapahtumat. Haluan yllättyä.

– Salaromantikko (ei varmistettu)

keskiviikkona 21.11.2012

Joo tämä sarjan fani toivoo myös tiistaipäivän jaksoille uusintaa jollekin muulle päivälle.Kiitos

– Anonyymi (ei varmistettu)

torstaina 22.11.2012

Milloin yle aikoo esittää Downton Abbey 2-tuntisen joulujakson 2012, joka Englannissa esitetään joulupäivänä?

– Anonyymi (ei varmistettu)

maanantaina 26.11.2012

TV1 esittää kolmannen tuotantokauden jouluspesiaalin kahtena tunninmittaisena jaksona tiistaisin 1.1. ja 8.1.2013.

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

tiistaina 08.01.2013

Nythän on nähty, että jouluspesiaalia ei tullutkaan. Missähän vaiheessa Yle sen esittää, neloskauden aluksi vai? Väliinhän sitä ei juonellisista syistä kai voi jättää - toivottavasti ei voi.

– Vieroitusoireita (ei varmistettu)

tiistaina 08.01.2013

Spesiaalijaksot meneillään

Saamistamme ennakkotiedosta poiketen kolmannen kauden spesiaaliosuus ei sijoittunut jouluun, vaan ihan paljaan maan aikaan, Crawleyn perheen lomamatkalle Skotlantiin. Spesiaalijaksoista jälkimmäinen esitetään tänään 8.1. kuten tuolla jutun yläosassa mainitaan. Sarja jää samalla tauolle. Neljännen tuotantokauden jaksot esitetään TV1:llä loppuvuodesta.

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

perjantaina 23.11.2012

Hugh Bonneville on juuri ilmoittanut Facebookissa: DOWNTON ABBEY has been recommissioned for a fourth series!

– Patmore (ei varmistettu)

maanantaina 26.11.2012

Päivi,

kiitos tiedosta jouluspeciaalin esityspäivästä :). En löytänyt tietoa netistä enkä millään ilveellä sitä haluaisi missata.

– Anonyymi (ei varmistettu)

tiistaina 27.11.2012

Olen ollut tosi ylpeänä Facebookissa siitä, että Suomi (YLE) oli ensimmäisten joukossa, joissa DA:n kolmas tuotantokausi esitettiin heti Britanian esitysten jälkeen (Ruotsi ja Norja taisivat olla muutaman päivän edellä).
Jenkit ovat sosiaalisessa mediassa aivan pois tolaltaan, kun sarjan 3. tuotantokausi alkaa siellä vasta tammikuussa.
Toivottavasti YLE on edelleen yhtä nopeasti reagoiva taas ensi syksynä neljännen tuotantokauden kanssa.

Kiitos YLE tästä.

Kysymys Päiville?
Onko Ylellä suunnitelmissa hankkia muita uusia laadukkaita britti sarjoja?
esim. BBC tuottamia:
CALL THE MIDWIFE

THE PARADISE

– Patmore (ei varmistettu)

keskiviikkona 28.11.2012

Hei Patmore!

Varmaan olet tuosta ylempää nettisivulta jo huomannutkin, että Downton Abbeyn neljäs tuotantokausi esitetään TV1:llä tuoreeltaan eli syksyllä 2013.

Call the Midwife (suom. Hakekaa kätilö!) alkaa TV1:llä 22.2.2013 ja kanava esittää kevään kuluessa perä perää molemmat tuotantokaudet, toisen tuotantokauden aivan tuoreeltaan, sillä se ei ole vielä esityksessä Iso-Britanniassa.

The Paradise-sarja tulee TV1:n ohjelmistoon syksyllä 2013.

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

keskiviikkona 28.11.2012

Kiitos Päivi tiedoista ja kiitos YLE ripeästä toiminnasta.

Kyllä nyt huomasin tiedot neljännestä tuotanokaudesta, mutta eilen ilalla siinä taisi olla vaan otsikko.

Tosi hienoa, että saamme Call The Midwife sarjasta myös uuden tuotanokauden jaksot heti tuoreeltaan, eipä tarvitse tilata DVD-settiä Britaniasta.
Britti draaman ystäville voin vakuuttaa, että kannattaa katsoa. Mukana mm. loistava Miranda Hart,

Patmore

– Patmore (ei varmistettu)

torstaina 29.11.2012

Parahin Patmore,

kyllä neljännestä tuotantokaudesta oli heti esillä koko juttu, ei pelkästään otsikkoa.

Palaan tässä samalla asiaan, jota olet tuolla aikaisemmin kommentoinut eli Downton Abbeyn suomennokset. Kääntäjät olisivat kiitollisia, jos kertoisit heille esimerkkejä siitä, minkälaisiin virheisiin olet törmännyt? Näin pystyisimme palvelemaan teitä katsojia aina vaan paremmin.
Tiedäthän myös, että Yle ei vastaa kaupallisen DVD-materiaalien käännöksistä.

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

torstaina 29.11.2012

Yritin viestisäni tuoda esiin, etten ollut täysin varma tekstin puuttumisesta, meni siis ohi silmien, sorry!

Kaupallisen DVD-materiaalin käännöstyö on melko luokatonta, eikä sitä voi verrata samana päivänäkään YLE:n käännöksiin. Itse asiassa juuri toisen tuotanokauden DVD:n katselu herätti mielenkiintoni käännöksiin.

En nyt suoralta kädeltä ilman katselua pysty muistamaan, mitkä vuorosanat minun mielestäni olisi pitänyt kääntää, jotta keskustelun sävy olisi tullut paremmin ilmi myös teksitityksessä. Ymmärrän toki, että on vaikeaa saada kaikkea mukaan, kun tekstitila on pari riviä ja kohtaukset etenevät nopeasti eteenpäin.

Yhden viikonpäivä virheen muistan. 2 tuotanokauden toisessa toisessa jaksossa: William on saanut kutsun rintamalla ja hän selittää Daisylle aikatauluaan. Wednesday on tekstityksessä tiistai.

Patmore

– Patmore (ei varmistettu)

tiistaina 18.12.2012

Joo, YLEllä on näissä huippukääntäjät verrattuna ns. kaupallisiin myyntiversioihin tai muihin TVkanaviin.
Ongelma käännöksissä taitaa olla TAJU - siis kielentaju siitä mitä ko. kohtauksessa tai ohjelman toimintamaailmassa viestitään. Varsinkin mikäli ko. kääntäjät haluavat tehdä nykyisin pari riviä nopeaa selkosuomea. OK, valinta on tehdäänkö "massalle" vai "fanimassalle", jotka osaavat ko. kieltä, mutta haluavat lukea suomenkielistä tekstitystä.

Pohtikaa siellä YLEssä kääntäjien kesken ja käännelkää sana - herra - (pinellä/isolla) ensin kunnia-arvoisa (honorable) sitten voi päästä Sir sanaan eikä vieläkään olla edes punaisen kirjan aatelisarvojen listauksessa. Ylen käännösten voimavara voisi olla asian tuominen oikealla tavalla oikeassa yhteydessä eikä sana tarkka käännös.Siihen vaaditaan perehtymistä myös aikakauden tapoihin ja kulttuuriin.

Mutta on siellä ollut muitakin virheitä kuin pelkkiä päivämääriä. Mut hei ei me niistä, kun laatukartano juttua katsellaan... ja nautinnolla

PS Miksi Altmanin kartanoleffassa Gosford Park ei käännetty edes loppunimitekstien aikana sanoja upeasta pianolaulelmasta ja mistähän sen löytäisi? Sanat kertoivat ja kuvasivat oikein hyvin ko. leffan "idean".

– Anonyymi (ei varmistettu)

keskiviikkona 19.12.2012

Anonyymi, kirjoitat "Mutta on siellä ollut muitakin virheitä kuin pelkkiä päivämääriä. Mut hei ei me niistä, kun laatukartano juttua katsellaan... ja nautinnolla".
Toistan saman, minkä kirjoitin tuossa yllä nimimerkki Patmorelle: Haluaisimme kernaasti esimerkit havaitsemistanne käännösvirheistä. Haluamme laatusarjoihin kuten Downton Abbey myös laatukäännökset. Postia voi laittaa osoitteeseen palaute.tv1@yle.fi

Päivi
verkkotoimittaja

– Päivi Suikkanen (ei varmistettu)

tiistaina 18.12.2012

Ihanaa,ihanaa, että on tulossa neljäs tuotantokausi sarjaan.Ehdin jo surra vieroitusoireita kun sarja
kohta loppuuu.

– Tepuski (ei varmistettu)

keskiviikkona 19.12.2012

Hei,

Gosford Parkin lopputekstien aikana soivan kappaleen The Land of Might-Have-Been sanat löytyvät esimerkiksi tältä fanisivustolta, kun klikkaat kappaleen nimeä:
http://www.loony-archivist.com/gosford/music.htm
Elokuvan soundtrack-levy on myynnissä ainakin nettikaupoissa. Tuon hienon kappaleen voit kuunnella vaikkapa täältä Youtubesta:
http://www.youtube.com/watch?v=hX2u3iHkSws
Välitän palautteesi elokuvan kääntäjälle.

Terveisin
Kati Sinisalo
Teeman elokuvafestivaalin tuottaja

– Kati Sinisalo / Yle Teema (ei varmistettu)

torstaina 20.12.2012

Kati Sinisalo, Teeman elokuvafestivaalin tuottaja
Lämmin kiitos nopeasta ja asiallisesta vastauksesta. Vierailin heti yuotube linkissä ja nautin jälleen kerran kappaleen sanoista sekä varsinkin kappaleen sävelkulusta (eli monta tuttua, mutta uutta ns. neljää tahtia eli hyvin tehty).
Vieno vihje - jos ko. kappale ei kelpaa jäätanssijoiden loppunäytökseen eikä muihin unelmahetkiin, Niin ehdottakaa sitä YLE urheilulle koostemusiikiksi. He osaavat, kun haluavat tehdä hyviä "täytekuvahetkiä musiikilla". Elämyshetkiä ...
Tässä olisi sitä, melkein jotain onnistuttu muttei silti voitettu vuoden urheiluhetkistä. Mutta suoritus on ollut loistava eli The Land of Might-Have-Been.

ps Kiitos vielä Gosford Parkin esityksestä erikseen

– Anonyymi (ei varmistettu)

perjantaina 21.12.2012

Hei! voisiko tiistain 18.12 jakson lähettää uusiksi? Ainakin Oulun alueella jakso jäi näkemättä lähetyshäisiön takia.

– Anonyymi (ei varmistettu)

torstaina 27.12.2012

Englannista kuuluu kauheita! Matthew Crawley (Dan Stevens) on jättämässä sarjan ja ei olisi enää mukana neljännellä kaudella (kuin yhden jakson)! Onko kukaan löytänyt adressia mistään netistä jolla hänet saataisiin pysymään sarjassa? Sarja menettää varmasti katsojia jos näin käy koska ehdottomasti sarjan kantavat henkilöt ovat Matthew ja Mary!

– Anonyymi (ei varmistettu)

lauantaina 29.12.2012

Totta se on, ettei Dan Stevens jatka enää Downtonissa.
Tässä asiasta pari linkkiä:

Dan Stevensin perustelut miksi:
http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/downton-abbey/9765334/Dan-Stevens-Why-I-left-Downton-Abbey.html

ÄLÄ AVAA TÄTÄ, jos et halua tietää mitä tapahtuu viimeisessä jaksossa.
http://www.itv.com/presscentre/pressreleases/programmepressreleases/downtonabbeystatement/default.html

– Patmore (ei varmistettu)

12seuraava ›viimeinen »

Lisää kommentti

Tämän kentän sisältöä ei näytetä julkisesti.
Vastaa alla olevaan kysymykseen.
Kysymyksen tarkoitus on varmistaa, että lähetetty kommentti ei ole tietokoneella automaattisesti luotu häiriöviesti.

Selaa juttuja kategorian mukaan

Selaa juttuja asiasanojen mukaan

YLE ohjelmapalaute

Soita 020 690 414
Ylen yhteinen ohjelmapalvelupiste vastaa yleisön radio- ja tv-ohjelmia sekä yhtiön internettarjontaa koskeviin kysymyksiin. Puhelinpäivystys on avoinna arkisin klo 9 - 17. Muina aikoina numerossa toimii automaattinen puhelinvastaaja. Puhelun hinta on sama kuin paikallispuhelu- tai matkapuhelumaksu.

Voit lähettää palautetta sähköpostitse osoitteella ohjelmapalaute@yle.fi sekä yle.fi -sivuston kautta http://yle.fi/yleisradio/ota-yhteytta#anna-palautetta.

Haluatko mukaan ohjelmaan?

 

Seniori työssä etsii päähenkilöitä 2014 kuvattaviin jaksoihin!

Jos olet noin 63-vuotias tai vanhempi ja jatkat työuraasi, tai olet jo jäänyt eläkkeelle ja palannut takaisin työn tai yrittämisen pariin, niin ota yhteyttä!

 

  

YLE TV1

YLEISRADIO OY TV1
PL 97, 00024 Yleisradio
Puh. 09 - 14801
etunimi.sukunimi@yle.fi

Muualla Yle.fi:ssä