Samaa mieltä edellisen kommentoijan kanssa. Suomessa suomenkieliset sarjojen nimet (korkeintaan perään englanninkielinen nimi suluissa). Joka tapauksessahan englanninkielinen nimi näkyy ruudulla jokaisen jakson alussa. Englanninkielinen nimi karkottaa pelkkiä suomenkieltä tai vain tönkköenglantia taitavia katsojia.

– Suomessa suomenkieltä (ei varmistettu)

Eka jakso oli mielenkiintoinen. Aloitusjakso naulasi ainakin minut kiinni. Tuttua Sorkinia ja meno sen mukaista. Muuten, kaikkea ei tarvitse kääntää suomeksi. Sarjojen nimet voi kyllä jättää alkuperäisiksi, etenkin jos ei keksi hyvää vastinetta. Osa katsojista seuraa ohjelmia ilman tekstitystä, jonka tavan mahdollistaa mm. Arena. Hyvä Arena!

– Anonyymi (ei varmistettu)

Mahtavaa!
Ensimmäinen 5 minuuttia ja totesin, että tämä katsotaan!
Mahtavaa YLE! Aika jännää, että kaikki parhaat sarjat tulee nyt Yleltä. Luulisi, että maikkarilla olisi enemmän rahaa laittaa laatuun.. mutta ei.

– KalleK (ei varmistettu)

Mukaansatempaava ensimmäinen jakso. Ajatuksellinen sisältö pääparin keskustelussa heitettiin vauhdilla ja tupsahdellen keskelle kaaosta, joten se jäi omaksumatta. Jotain patrioottista siinä oli, mutta se meni ohi.

Nimien suomentaminen on monimutkainen asia.

Joissain tapauksessa suora käännös on hyvä ja osuva (Newsroom = Uutishuone). Joissain tapauksissa käännös voi olla suomeksi kankea (How I Met Your Mother = Kuinka tapasin äitisi). Joissain tapauksissa suora käännös voi tuoda sarjan äärelle "väärän" kohdeyleisön. Subilla esitettävä The Big Bang Theory on suomennettu "Rillit huurussa" ehkä sen vuoksi, että Alkuräjähdysteoria ei ehkä toimisi. Toivoisin, että sarjan nimi olisi nimenomaan Alkuräjähdysteoria.

Edellä eräs kommentoija sanoi, että englanninkielinen nimi voisi olla suluissa suomenkielisen käännöksen perässä. Minusta se on hyvä ehdotus.

– Anonyymi (ei varmistettu)

Vuosi sitten: "TV1 esittää uusintana 12-osaisen sarjan Uutishuone, joka vie kylmän sodan aikaiseen Yleisradion uutistoimitukseen. Toimitusta pyörittivät radikaalit, suurten ikäluokkien nuoret.
Uutiset ovat oikeita, mutta henkilöt fiktiivisiä. Sarjan päähenkilöinä nähdään tv-uutisten tekijätiimi, siis se tiimi, jossa Heikki Kahila ei ollut lukijana. Se, jota katsojat eivät muista – vielä.
Sarjan jaksot sijoittuvat vuosille 1968 - 1979."
Joskohan HBO olisi käyttänyt ''suomi''-formaattia omassaan.
Tosin suomalaisessa alkuperäisversiossa on juttujen lisäksi todellisuutta myös tv-yhtiö, oma yle'mme!

– suomalaisuutta (ei varmistettu)

Jeff Daniels on ihana.

– Anonyymi (ei varmistettu)

Hei! Olen suomentanut kyseisen jakson ja vastaan mielelläni kysymykseesi. Verbi "renderöidä" on selitetty osoitteessa digivideo.fi seuraavasti: "Renderöinti (engl. Render) liittyy videon editointiohjelmiin. Se on laskentatoimenpide, jonka ohjelma vaatii, että sille syötetty efekti, esimerkiksi ristikuva, värikorjailu tms. on valmis katsottavaksi ja/tai täysilaatuisena siirrettäväksi nauhalle tai talletettavaksi tietokoneelle." Sana on siis ammattislangia, eikä sille minun tietääkseni ole suomenkielistä vastinetta.
”Stringeri” puolestaan on paikallistoimittaja. Tätä sanaa päädyin käyttämään lähinnä tilanpuutteen vuoksi. Arvelin, että asiayhteydestä käy ilmi, ketä ja mitä tarkoitetaan. Kysymyksesi perusteella se on kuitenkin näköjään jäänyt epäselväksi.
Sanaa ”pingata” sen sijaan käytin siksi, että kyseisen kohtauksen idea on nimenomaan se, että Neal puhuu atk-alan jargonia eikä kukaan ymmärrä mitä hän tarkoittaa. MacKenziehän toistaa kysymyksensä, jolloin Neal vastaa siihen ymmärrettävämmin. Kysyin tätä repliikkiä varten atk-asiantuntijan neuvoa, mutta enpä osaisi edelleenkään selittää, mitä pingaaminen oikeastaan on. Keskustelun sisältö käy kuitenkin varmasti selväksi: Egyptissä toimii edelleen internet kaaoksesta huolimatta.

Newsroomia suomentaessani olen useimmiten päätynyt ammattitermien kohdalla jonkinlaiseen selittävään suomennokseen, ja dialogin nopeuden vuoksi paljon on jäänyt kokonaan poiskin, kuten tarkkaavaiset ja kielitaitoiset katsojat ovat varmasti huomanneet. Ammattislangilla on kuitenkin mielestäni sarjassa myös tehtävänsä. Uskon, että käsikirjoittaja tavoittelee sillä aitoutta. Sen vuoksi en ole halunnut riisua pois aivan kaikkea, vaan olen jättänyt jotain ikään kuin mausteeksi – toki säästeliäästi, koska sarjan seuraaminen on melko hengästyttävää ilman kummallisia vierassanojakin.

Kommenteista huomaa, että suomennosratkaisut kiinnostavat katsojia, ja se on tietysti hyvä! Kysymykset ja palaute ovat jatkossakin tervetulleita. Kiinnostuneille tiedoksi, että Newsroomin suomentamisesta on myös lähiaikoina tulossa juttu Ylen Olotilaan (olotila.yle.fi).

– Mirjami Ylinen (ei varmistettu)

Lisätään vielä, että "Uutishuone – Nyhettrummet (The Newsroom)" olisi aika kankea nimi. Hyvä ettette kääntäneet!

– Anonyymi (ei varmistettu)

Miksi kakkoskausi esitetään vasta keväällä 2014? Tulee älyttömän pitkä tauko ohjelman seuraamisessa. Tietysti taas esitetään ykköskausi uusintana ennen kuin aloitetaan kakkoskausi.

Kakkoskausi on jo päättynyt USA:ssa syyskuussa, ja kolmonenkin on tulossa.

– Journalisti (ei varmistettu)