"Miksi naista on niin vaikea ymmärtää?" huokaa mies. "Mitä mies oikein tuolla tarkoittaa?" kysyy nainen. Miesten ja naisten erilaiset tavat ymmärtää kielen vivahteita herättävät hilpeyttä, mutta myös ahdistusta molemmissa sukupuolissa. Aamulehti otsikoi vast'ikään juttunsa miehen ja naisen kommunikaatiovaikeuksista näin:
Miehen kieli ei viihdy naisen suussa.