Mä toivon, että pärjäät yli yön huomiseen
Pitää kirjoittaa nopsaan tänne blogiin. Nopsaan siksi ettei tuore isä Simo ehdi ensin.
Tuore isäkin oli saanut eilen iltaloman ja olimme kuuntelemassa Maaritin 35-vuotisjuhlakonserttisarjan avauskeikkaa.
Sä maailmaani katsot kummallista niin.
Ihmeitäsi etsien sä törmäät valheisiin.
Ja kaikki nuo valheet on juoni aikuisten.
Oi pienokainen, oot lainaa mulle hetken vain.
Olen pitänyt Maaritin musiikista niin kauan kuin jaksan muistaa. Kun aloin keräillä levyjä 80-luvun puolivälissä, oli Maaritin ”Tuskan tanssi” ensimmäisten joukossa.
Jos halusi kuunnella suomeksi laulettua jazzahtavaa musiikkia, vieläpä niin että laulun hoitaa upeaääninen suomalainen nainen, ei vaihtoehtoja hirveästi ollut. Eipä sillä, että niitä olisi ihan hirveästi tarvittukaan: niin mahtavasti kajahtivat vaikkapa ”Kastuneet kengät” tai itse ”Tuskan tanssi”.
Harhaan sua mä ohjaan, teet itse valinnat.
En tahdo tietäs kaventaa, kun nään sun kasvavan.
Sulta opin paljon ja riittää kun muistan sen.
Oi pienokainen, oot lainaa mulle hetken vain.
Saatan saada tässä monen vihat päälleni, mutta Maaritin aikalainen Hector ei puolestaan ole koskaan minulle oikein kolahtanut. En ole vain tajunnut. Enkä välttämättä tajua vieläkään – lauluntekijänä hän on toki mainio, samoin radiojuontajana. Oiva osoitus on Hectorin ”Pop eilen - toissapäivänä” Radio Suomessa.
Silti Maarit – Hector –yhteistyö jättää sanattomaksi. Maaritin ensimmäiseltä albumilta löytyvä ”Lainaa vain” on toki kolahtanut ennenkin, mutta ei koskaan lähimainkaan niin, kuin Media Livissä maaliskuun 3. päivä 2010. Siis 37 vuotta kappaleen levyttämisen jälkeen.
Toiveesi kannat maailmaan, ne murtuu kun törmäät ihmisiin.
Nuo muistoissaan kulkee ja tekee ahtaaksi maan.
Ei lapsuuttaan voi elää uudestaan.
Carole Kingin alkuperäisbiisin ”Child of Mine” on suomeksi kääntänyt tietysti Hector. Eilen todella pysähdyin kuuntelemaan sanoja, varmastikin ensi kertaa. Niinhän se on, he ovat meille lainaa ja me voimme vain tehdä parhaamme.
Mä muistan, kun synnyit, tulit ja huusit niin.
Huudat vielä uudestaan öihin pimeisiin.
Mä toivon, että pärjäät yli yön huomiseen.
Oi pienokainen, oot lainaa mulle hetken vain.
(Child of Mine/Goffin, King, suomenkieliset sanat Hector, esittäjä Maarit albumilla ”Maarit”, Love Records 1973)
Ps. Ei Maarit syö sitä jäätelöä kesällä. Ei sillä ettei hän jäätelöstä pitäisi.
Se oikea syy selviää YLE Turun Radiossa perjantaiaamuna :-)
http://yle.fi/elavaarkisto/?s=s&g=5&ag=82&t=629&a=5465
http://www.maarithurmerinta.net/
