jargon jargon jargon

Tuija Aalto kirjoittaa blogissaan Forum Viriumista. En puutu tähän "Kaupungin elinkeinoelämän kärkihankkeeseen" tai sen ajamiin asioihin, mutta tahmea sanatoffee naurattaa.

Radiotoimittaja tarvitsisi päivittäin jargon-suomi-jargon -sanakirjaa. Iso osa työstä on suomentamista. Miten asian voi PUHUA ymmärrettävään muotoon?

Olemme työkavereiden kanssa usein miettineet, onko jossakin jargonologian laitos, jota vetää johtava jargonisti, jonka tehtävänä on "innovoida ja standardoida jargon, jolla erilaiset toimijat voivat kommunikoida. Diskurssiin integroitu jargon on epäpalveluorientoituneen kommunikaatioarkkitehtuurin komponentti, joka fasilitoi interaktiivisen hämäryyden jakelun globaalisti."

Yksinkertaisen asian voi paketoida sanalliseen glitterkääreeseen. Kun asialla on erityinen jargontalentti, on asian ytimeen pääseminen varsinaista fileoimista. Joskus mutkallisten sanakäänteiden suomujen alla on pikkuriikkinen muikku ajatukseksi: aijaa, tämän firman tyypit ja tämän firman tyypit tapaavat ja miettivät mitä niillä on yhteistä.

Netti tarjoaa näyttävän ja edullisen - myös näkyvän FOORUMIN henkseleiden paukuttelulle. Tärkeä osa medialukutaitoa on sekin, että osaa suomustaa hankkeiden päältä kaiken jargonin.