Katsastuksen katsastus
Ulla Malassu Yle Exportista vierailee blogissamme ja kirjoittaa miten Katsastus päätyi DVD:lle.
Matti Ijäksen ohjaama tv-elokuva Katsastus oli YLE Exportin DVD-julkaisutoivelistan kärkinimiä pitkään. Vihdoin viime kesänä 2009 saimme raivattua julkaisua jarruttaneet monet esteet (niiden luettelu ei lukijaa ilahduta, joten jätän väliin) ja pääsimme konkreettisesti vauhtiin julkaisun kanssa.
Selvää oli, että kruununjalokivi lähti tarkkaan syyniin, miten sen moottori parhaiten hyrähtäisi DVD-muodossa. Samalla päätimme, että teemme julkaisusta juhlajulkaisun Matti Ijäksen 60-vuotispäiväksi.
Pikkuvikoja, heleppo korjata
Ensin Katsastus –filkka pestiin ja puunattiin YLEn arkistossa, jotta se oli valmis lähetettäväksi remasteroitavaksi. Ammattilaiset poistivat filmistä roskat, värimäärittelivät sen uudestaan ja 4:3 kuva rajattiin 16:9 kuvaksi. Kaikkea valvoi alkuperäisen Katsastuksen alkuperäinen, mutta yhä niin tuore kuvaaja Pauli Sipiläinen. Kaikilla noilla tehdyillä toimenpiteillä ja toimenpiteisiin vaadittavilla laitteilla on ihan mielettömän hienoja teknisiä nimiä, mutta niitä en edes yritä kirjata. Eikö tää mallumaisen lakoninen selvitys, mitä tehtiin olekin riittävä? Ai ei vai? Menkää ite konttorille.
No joo tää mallu ei sitten muistanut, että kuvapojat katsovat vain kuvaa eikä muuta. Äänen jälkikäsittely jäi sen vuoksi hiukkasen viimetippaan, mutta Katsastuksen ikifani - äänisuunnittelija Timo Hintikka - teki ihmeitä joulukuussa ihan viime metreillä ja voilaa, niin on uudessa Katsastuksessa tilaääni. Vai oliko se sittenkin tilaihme?
Ottaako tytöt mökäöljyä?
DVD:n suunnittelussa ei riitä pelkkä hyvä sisältö, myös kuorrutus on ratkaisevaa. Autojen suhteenhan asia ei ole tietenkään sama – riittää kun rakkine kulkee, vai mitä? (Nyt lopetan tämän ruotsalainen vi**uilun.) Me Exportissa olemme ottaneet tavoitteeksi tekstittää kaikki julkaisumme ainakin suomenkielisin tekstein ja niin tekstitimme myös Katsastuksen. Samaan syssyyn päätimme käännättää sen englanniksi.
Koska olen ollut asiallinen jo kahden lauseen verran, niin kevennän tämän kappaleen visiolla, jota mietimme kollegamme kanssa männä viikolla. Pitkillä lennoilla (jos meistä joku nyt vielä lentää) näemme aina hienoja Hollywood –leffoja ja kultivoituneita matkailu- ja luontodokumentteja. Ajattelimme visiossamme laajentaa myyntitoimintaamme myös Finnairin lennoille. Eikö olisi hienoa, kun lennolla New Yorkista Helsinkiin näytettäisiin ensin vaikka Kahdeksan surmanluotia ”Eight Fatal Shots”ja perään sitten Katsastus ”Wedding Waltz” - Sulevi Peltola ruudussa kysymässä tytöiltä ”would you be interested in some firewater?”. Ei tulisi turistille niin paha kulttuurishokki, kun olisi jo lennolla valmennettu suomalaiseen small-talkiin.
Sinä otit sitten pirtelön
Me otimme mukaan Katsastus DVD:lle Juha Lehtolan ohjaaman dokumentin Matti Ijäksestä. Paljon on dokumentteja ja henkilökuvia ihmisistä ennenkin tehty – hyviä, huonoja, keskinkertaisia... Minua tämä dokumentti kiehtoo erityisesti lämmöllään ja läheisyydellään – tuntuu, että henkilö Matti oikeasti kertoo itsestään jotakin aitoa, päästää liki, näyttää sielustaan ainakin paidan liepeen verran. Dokumentti on luonnollisesti myös varustettu kaikin tekstiherkuin.
Muusta kuorruttamisesta vielä sen tilkkasen taustoja ja faktoja, että tein melkoisen metsästyksen ennen kuin löysin juhlajulkaisuun autenttisen käsikirjoituksen, josta painoimme näköisversion mukaan boxiin. Se löytyi lopulta lavastaja Paula Saloselta, mukana aito kahvitahra kuvausajoilta. Paulalta löysin myös hurmaavia luonnoksia lavasteista ja kuvauskohteista sekä kuvia kuvaustilanteista – niistä muutamia mukana DVD:n kansissa.
Parempi kuin sata jänistä
Näin sanoi ohjaaja Ijäs, kun esittelin levittäjäkumppanimme VL-Musiikin Pekan tekemän kansiversion hänelle. Tuskin voi kauniimpaa kiitosta ihminen saada – hyvältä tuntui monen työvaiheen jälkeen. Oli ihan pakko googlata lause – Matti siis kuuntelee Semmareita tarkalla korvalla. Nyt ei kuin halipatsuippa ja kiitokset kaikille ihmisille, jotka ovat olleet mukana DVD-tuotannon eri vaiheissa. JA ENNEN KAIKKEA ONNEA MATTI 25.2.2010!
Ulla Malassu
tuottaja, draama- ja viihdetallenteet
YLE Export
Faktaa:
YLE Export on YLEn myyntiosasto, joka hoitaa arkisto- ja tuotemyyntiä.
yle.fi/yleshop/, s-posti: tuote.info@yle.fi
Katsastus-DVD on myytävänä YLE-shopissa sekä tavarataloissa, marketeissa ja valikoiduissa katsastuskonttoreissa ympäri Suomen 24.2.2010 lähtien.
Katsastus DVD:n juhlajulkaisua on rajattu erä. Juhlajulkaisu on erikoispakkaus, jossa mukana alkuperäiskäsikirjoitus ja onnittelukortti, muuten sisältö sama kuin normaalijulkaisussa.
10 kommenttia
Pe 26.02.2010 @ 15:48
Hienoa YLE Export! Tätä on odotettu. Minä ja muut Matti Ijäs -fanit. Halipatsuippa! Reijo Perälä
Pe 26.02.2010 @ 16:11
Hieno boksi. Mielenkiintoista oli havaita repliikkien eläminen (parempaan suuntaan) alkuperäisestä käsikirjoituksesta itse leffaan.
Pienenä miinuksena tekstitys, joka ei ymmärtääkseni seurannut tarkkaan puhuttujen repliikkien lauserakenteita. Tarkoitus lienee selvittää kuulorajoitteisille kuten Sunteliinille, mitä leffassa tapahtuu, eikä niinkään seurata orjallisesti sanasta sanaan repliikkejä?
Tämä aiheuttaa pieniä haasteita ns. Karaoke-katselmuksille. Tokihan tuon ulkoalin osaa, mutta Junnuille olisi helpompaa...
Pe 26.02.2010 @ 17:18
"4:3 kuva rajattiin 16:9 kuvaksi"
Miksi, oi miksi? Muutamia vuosia sitten DVD-tehtaat leikkasivat laajakuvaelokuvista sivureunat, jotta ne "näyttivät paremmilta" silloisissa televisioissa. Nyt on näemmä alettu yhtä rikollisesti sensuroimaan ylä- ja alareunoja, jotta ruututila saataisiin täytettyä maksimaalisesti. Erittäin epätyylikästä "restaurointia", vaikka ohjaajan siunauksella olisikin tehty.
Ijäksen 70 v. -juhliin mennessä sitten uusi DVD/BR/?? -julkaisu "ensi kertaa alkuperäisessä kuvasuhteessa", ok?
Su 28.02.2010 @ 18:52
No hyvä, nyt sitten seuraavaksi otatte projektiksi saada Kuutamosonaatin ja Kadunlakaisijat kauniiksi DVD paketiksi ja taas on maailma parempi paikka elää. Tätä klassikko DVD pakettia nimittäin odottaa minun lisäksi aika moni muukin.
To 04.03.2010 @ 10:16
Hieno boksi. Mielenkiintoista oli havaita repliikkien eläminen (parempaan suuntaan) alkuperäisestä käsikirjoituksesta itse leffaan.
Pienenä miinuksena tekstitys, joka ei ymmärtääkseni seurannut tarkkaan puhuttujen repliikkien lauserakenteita. Tarkoitus lienee selvittää kuulorajoitteisille kuten Sunteliinille, mitä leffassa tapahtuu, eikä niinkään seurata orjallisesti sanasta sanaan repliikkejä?
Tämä aiheuttaa pieniä haasteita ns. Karaoke-katselmuksille. Tokihan tuon ulkoalin osaa, mutta Junnuille olisi helpompaa...
Ohjelmatekstityksiä sekä televisiossa että DVD:llä säätelevät monet tarkat reunaehdot (esimerkiksi DVD:lle merkkimäärä per tekstirivi on 32 merkkiä ja replojen pitää olla kaksirivisiä). Päätarkoitus - kuten toteatkin - on tehdä replikoinnin sisältö selväksi monille sellaisille katsojille, joille ohjelma ei ehkä muuten avautuisi. Kyllä siinä on ohjelmatekstittäjän sydän monesti vuotanut verta, kun ei ole kaikkia herkkuja pystynyt mahduttamaan ruutuun. Olen kuullut noista karaoketilaisuuksista - hieno harrastus :). Kaikkea hyvää Junnuille!
To 04.03.2010 @ 10:17
"4:3 kuva rajattiin 16:9 kuvaksi"
Miksi, oi miksi? Muutamia vuosia sitten DVD-tehtaat leikkasivat laajakuvaelokuvista sivureunat, jotta ne "näyttivät paremmilta" silloisissa televisioissa. Nyt on näemmä alettu yhtä rikollisesti sensuroimaan ylä- ja alareunoja, jotta ruututila saataisiin täytettyä maksimaalisesti. Erittäin epätyylikästä "restaurointia", vaikka ohjaajan siunauksella olisikin tehty.
Ijäksen 70 v. -juhliin mennessä sitten uusi DVD/BR/?? -julkaisu "ensi kertaa alkuperäisessä kuvasuhteessa", ok?
Olethan nähnyt, miltä se näyttää ruudussa? Rajausta ei muutettu mitenkään väkisin mekaanisesti, vaan sitä oli todellakin valvomassa alkuperäisen filkan kuvannut kuvaaja Pauli Sipiläinen. Pauli oli tosi tyytyväinen, että sai tehdä rajauksen sekä värimääritellä leffan uudestaan. Nämä ovat vähän sellaisia makuasioita. Yksi tykkää Hilmasta, toinen Letukasta. Eikä sitä koskaan tiedä, mitä keksitään kymmenen vuoden päästä.
To 04.03.2010 @ 10:18
No hyvä, nyt sitten seuraavaksi otatte projektiksi saada Kuutamosonaatin ja Kadunlakaisijat kauniiksi DVD paketiksi ja taas on maailma parempi paikka elää. Tätä klassikko DVD pakettia nimittäin odottaa minun lisäksi aika moni muukin.
YLEllä on vain tv-esitysoikeudet mainitsemiisi filmeihin. Nyt en valitettavasti tiedä, kenellä kaupalliset oikeudet ovat. Filminor Oy on fimien tuottaja ja Olli Soinio ohjaaja, vaan kenellä DVD-oikeudet?
YLE Export julkaisee tänä vuonna Katsastuksen lisäksi Kätevän emännän kaudet 1-3, Paavo ja Raili -sarjan 2. kauden, Mankelin 1 ja 2 kaudet, Kotikadun 3.kauden, Pirunpelto 1. kauden, Tuulikaappimaan, Myrskyluodon Maijan, Hotelli Voodoon ja Taivaan tulet. Lisäksi vanhat Pertsa ja Kilu -sarjat, Ansa ja Oiva -sarjat, Tuttiritarit ja Huvitutit.
Lisäksi juhlimme Alivaltiosihteerin 20-vuotisvirallisuusjuhlaa julkaisemalla parhaita sketsejä ja ohjelmia vuosilta 1990-2009. Väinö Linnan 90-vuotta syntymästä juhlistamme julkaisemalla Täällä Pohjantähden alla- ja vanhan Tuntematon sotilas -kuunnelmasarjat. Tilkkasen paremmaksi maailma jo näilläkin.
Pe 05.03.2010 @ 16:05
Tämä oli kyllä vuoden kulttuuriteko. Toivottavasti tämän jälkeen saataisiin Ajolähtö.Sekin oli todella upea Matti Ijäksen mestariteos. Sitten olisi hienoa jos julkaistaisiin DVD:nä Läskilinssi,Muni,maailmani muni! sekä Minä,siili ja trumpetti. Annan kyllä Ylelle täyden kympin että esittivät nuo kaksi viimeksi mainittua tiistaina.
Su 14.03.2010 @ 00:43
No hyvä, nyt sitten seuraavaksi otatte projektiksi saada Kuutamosonaatin ja Kadunlakaisijat kauniiksi DVD paketiksi ja taas on maailma parempi paikka elää. Tätä klassikko DVD pakettia nimittäin odottaa minun lisäksi aika moni muukin.
YLEllä on vain tv-esitysoikeudet mainitsemiisi filmeihin. Nyt en valitettavasti tiedä, kenellä kaupalliset oikeudet ovat. Filminor Oy on fimien tuottaja ja Olli Soinio ohjaaja, vaan kenellä DVD-oikeudet?
Iso ongelma lienee siinä, että Filminor Oy taisi mennä aikoinaan konkurssiin ja oikeastaan kukaan ei taida tietää, kenelle oikeudet ko. putkan tuotoksista siirtyivät konkurssin myötä... olisiko Ylellä joku vapaaehtoinen joka tätä haluaisi lähteä purkamaan?
(tarkistin asian ytj:stä ja kyllä, firma lakannut olemasta 29.12.2006. Eli huonolla tuurilla niitä oikeuksia ei omista enää kukaan... miten tälläisissä tapauksissa voidaan toimia vai muuttuuko tuo materiaali mystisesti ei-kenenkään omaisuudeksi jolle ei voi tehdä mitään ja joka jää hapantumaan arkistojen kätköihin?)
Tuntuu tyhmältä, ettei tuota voi julkaista edes vapaaseen levitykseen kun se ei ole tuottanut kenellekkään penniäkään rahaa missään muodossa enää vuosiin...
